1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,583 --> 00:00:38,000
[música suave por todas partes]

4
00:01:32,458 --> 00:01:36,000
- [chica 1] <i>Hace mucho calor afuera.</i>
- [chica 2] <i>Hace calor, pero es lindo.</i>

5
00:01:36,000 --> 00:01:39,833
[niña 2] <i>Estoy muy emocionada de ir a la escuela.
Aunque me entristece dejar esto.</i>

6
00:01:39,833 --> 00:01:44,750
[niña 1] <i>Chicos, chicos, chicos, chicos...
Chicos nuevos.</i>

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
[chica 2] <i>Probablemente encontrarás
unos chicos lindos en Santa Bárbara.</i>

8
00:01:47,625 --> 00:01:51,083
<i>Sí, creo que voy a estar en
atentos a los jugadores de waterpolo caliente.</i>

9
00:01:51,083 --> 00:01:52,167
[chica 2] <i>Bien.</i>

10
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
<i>Voy a buscar algo de beber.</i>

11
00:01:54,917 --> 00:01:58,958
<i>- Sí, iré contigo. Estoy muy caliente.
- Sí, entremos. Estoy friendo.</i>

12
00:01:58,958 --> 00:02:01,667
[presentador de noticias] <i>Y el debate continúa
sobre la vida de Terri Schiavo,</i>

13
00:02:01,667 --> 00:02:03,375
<i>quién está aquí en Tampa Bay...</i>

14
00:02:03,375 --> 00:02:06,625
[reportero] <i>Schiavo, de cuarenta y un años
ha tenido su sonda de alimentación...</i>

15
00:02:06,625 --> 00:02:10,958
[Anna Nicole] <i>Tammy, Howard, Angie,
mi maquilladora Lisa, mi entrenadora...</i>

16
00:02:10,958 --> 00:02:13,375
<i>Incluso Sugar Pie me estaba volviendo loco.</i>

17
00:02:13,792 --> 00:02:16,250
<i>Pastel de azúcar. ¡Pastel de azúcar!</i>

18
00:02:16,250 --> 00:02:18,583
¡Pastel de azúcar! Pastel de Azúcar.</i>

19
00:02:20,833 --> 00:02:24,333
Oh Dios, no puedo soportarlo.
mirando a esa pobre mujer.

20
00:02:26,208 --> 00:02:28,708
Ey. Hola.

21
00:02:30,708 --> 00:02:33,125
[presentador de programa de televisión] <i>Dejémoslo
para Anna Nicole Smith.</i>

22
00:02:33,125 --> 00:02:36,583
Mi cabeza me esta matando,
y esto no ayuda.

23
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
[Anna Nicole] <i>Me sentí muy avergonzada y...</i>

24
00:02:43,375 --> 00:02:45,083
Te traje nachos.

25
00:02:49,750 --> 00:02:52,833
- [perro ladra]
- [Anna Nicole] <i>¡Pastel de azúcar! Cállate...</i>

26
00:02:55,625 --> 00:02:58,833
- Bueno, ¿le diste la oportunidad?
- Sí, lo hice.

27
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
¿Aspiraste?

28
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
- Sí.
- No lo parece.

29
00:03:03,208 --> 00:03:05,292
Porque la alfombra tiene mil años.

30
00:03:09,125 --> 00:03:11,708
Dios, este lugar realmente tiene
convertido en un agujero de mierda.

31
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
voy a necesitar tu ayuda
con él por la mañana.

32
00:03:19,500 --> 00:03:20,708
No puedo. Extrañaré la camioneta.

33
00:03:21,292 --> 00:03:24,208
Oh, Doris, es un gran día.
No tienes que ir a la escuela.

34
00:03:24,208 --> 00:03:25,583
[Doris] Pero quiero ir.

35
00:03:26,333 --> 00:03:29,250
- Llegarás tarde y te escribiré una nota.
- No, por favor, mamá.

36
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
tendré que interrumpir la clase
y todos me miran...

37
00:03:32,000 --> 00:03:33,083
Es realmente vergonzoso.

38
00:03:33,083 --> 00:03:35,833
Oh, es realmente vergonzoso. Ah, bueno...

39
00:03:35,833 --> 00:03:38,500
Oh, bueno, entonces supongo que tendré que hacerlo.
dejar a tu hermano yo solo,

40
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
porque Dios no lo quiera,
deberías estar avergonzado.

41
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
Está bien, está bien. Yo iré. Olvídalo.

42
00:03:41,458 --> 00:03:43,167
¿No? Ah, ¿estás seguro?

43
00:03:43,167 --> 00:03:46,125
¿Seguro? Porque no te querría
sonrojarse delante de tus amigos.

44
00:03:46,125 --> 00:03:49,125
No tengo amigos.
Y bueno, dije olvídalo.

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,375
[Anna Nicole] <i>Pastel de azúcar,
cállate la boca</i> [bleep] <i>.</i>

46
00:03:58,625 --> 00:04:02,708
- [gruñidos]
- [Mamá] Está bien. Uno, dos, tres. Ir.

47
00:04:03,792 --> 00:04:05,083
[Mamá] Oh, Dios mío. Bueno.

48
00:04:05,083 --> 00:04:07,125
- [Mamá] Levántalo.
- [Doris] Lo estoy intentando.

49
00:04:07,125 --> 00:04:08,375
Vamos.

50
00:04:08,750 --> 00:04:10,333
[frenos del vehículo]

51
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
La llevaré hoy.

52
00:04:14,833 --> 00:04:16,250
Puedes irte.

53
00:04:20,792 --> 00:04:21,792
[Mamá] ¿Qué es él? ¿Sordo?

54
00:04:21,792 --> 00:04:23,875
Mamá, deja de gritar.
Obviamente no puede oírte.

55
00:04:23,875 --> 00:04:24,958
Bueno.

56
00:04:26,875 --> 00:04:28,167
¿Hola?

57
00:04:28,542 --> 00:04:31,625
Me la llevo. ¡Puedes irte!

58
00:04:32,375 --> 00:04:34,625
- ¡Vete!
- Mamá, deja de gritar.

59
00:04:34,625 --> 00:04:36,292
Todos nos están mirando.

60
00:04:36,667 --> 00:04:40,458
[Mamá] Está bien, levanta la parte superior de su cuerpo.
Arriba, allá vamos.

61
00:04:41,625 --> 00:04:43,417
Ahí vamos. Eso es bueno.

62
00:04:43,417 --> 00:04:45,708
Muy bien, cariño. Lo siento.

63
00:04:45,708 --> 00:04:47,042
Lo siento mucho.

64
00:04:47,042 --> 00:04:48,417
¿Puedo conducir?

65
00:04:48,417 --> 00:04:50,292
[Mamá] ¿Qué? No, no, no, no.
No tenemos tiempo.

66
00:04:50,292 --> 00:04:52,375
- Vamos, nunca me dejas--
-¡Doris!

67
00:04:52,375 --> 00:04:54,458
Por favor, hoy no.

68
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
Bueno.

69
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Está bien.

70
00:05:02,667 --> 00:05:04,875
[Mamá] [tartamudeando] ¡Vete atrás!

71
00:05:05,375 --> 00:05:07,042
- ¿Qué?
- El pestillo ha estado atornillado.

72
00:05:07,042 --> 00:05:08,792
Tienes que asegurarte
su silla no se cae.

73
00:05:08,792 --> 00:05:10,250
Mi cabello se va a volver loco.

74
00:05:11,958 --> 00:05:13,083
¿Tu cabello?

75
00:05:33,042 --> 00:05:34,333
[Mamá] Maldito pedazo de mierda.

76
00:05:47,708 --> 00:05:49,208
Por el amor de Dios.

77
00:05:50,417 --> 00:05:52,833
[revoluciones del motor]

78
00:05:53,208 --> 00:05:56,000
[música suave por todas partes]

79
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
[bocinazos]

80
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
[multitud parloteando]

81
00:06:51,208 --> 00:06:55,208
Disculpe. Si no te importa
Sólo necesito revisar tus maletas.

82
00:06:56,542 --> 00:06:57,542
¿Por qué?

83
00:06:57,542 --> 00:06:59,708
[guardia de seguridad] Desafortunadamente,
el personal recibe muchas amenazas

84
00:06:59,708 --> 00:07:01,792
desde que llegó la señora Schiavo.

85
00:07:01,792 --> 00:07:04,542
[Mamá] Entonces piensas mientras estoy cayendo
mi hijo fuera, voy a matar a alguien?

86
00:07:04,542 --> 00:07:06,333
[Doris] Déjala que revise tus maletas.

87
00:07:06,333 --> 00:07:10,292
Hola. ¿Está todo bien?
Soy Mia, la Directora de Enfermería.

88
00:07:10,292 --> 00:07:12,833
- ¿Eres el director? ¿Cuántos años tiene?
- ¡Mamá!

89
00:07:12,833 --> 00:07:14,792
- Está bien.
- ¿Qué? Es sólo una pregunta.

90
00:07:14,792 --> 00:07:17,750
¿Cuántos años tiene?
Porque lo haces. Pareces joven.

91
00:07:17,750 --> 00:07:19,542
[Mia] De hecho, lo entiendo mucho.

92
00:07:22,167 --> 00:07:24,000
No te preocupes por tus maletas.

93
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
Si ambos queréis seguirme,
Puedo registrarte.

94
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
De esta manera.

95
00:07:30,375 --> 00:07:33,292
[multitud gritando afuera]

96
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
[fregado ligero]

97
00:07:39,667 --> 00:07:42,417
[Mamá] No puedo creer a ese adolescente.
Nos acaba de empujar aquí.

98
00:07:43,792 --> 00:07:46,000
Mira esto. ¡Mirar!

99
00:07:46,000 --> 00:07:47,542
Mira esto.

100
00:07:48,042 --> 00:07:51,125
Lo siento mucho, cariño.
Voy a limpiar este lugar.

101
00:07:51,125 --> 00:07:53,333
Esta habitación está mucho más limpia que nuestra casa.

102
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
No sé si esto...

103
00:07:57,208 --> 00:07:58,667
¿Crees que esto es
¿El lugar adecuado para él?

104
00:07:58,667 --> 00:08:00,333
Yo sólo... no estoy tan seguro.

105
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Dirías eso de cualquier lugar.

106
00:08:02,500 --> 00:08:04,875
¿No estás nada molesto por esto?

107
00:08:06,417 --> 00:08:08,500
Esto es todo, Doris.

108
00:08:08,500 --> 00:08:11,125
Esta caja sucia es donde
tu hermano va a morir.

109
00:08:11,125 --> 00:08:12,792
Por supuesto que estoy molesto.

110
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
¿Podemos ir pronto? Ya llego muy tarde.

111
00:08:15,833 --> 00:08:20,583
Ya sabes, podrías intentar y pensar
sobre alguien que no sea usted mismo.

112
00:08:20,583 --> 00:08:22,042
Puede que te guste.

113
00:08:22,042 --> 00:08:23,583
Brad y Jen acaban de romper.

114
00:08:23,583 --> 00:08:24,833
Ahora mismo estoy pensando en ellos.

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,458
Ah, ¿lo hicieron?

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Sabía que lo harían.

117
00:08:31,000 --> 00:08:32,875
El segundo en que se casaron.
¿Qué dije?

118
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
- Es demasiado guapo.
-"Es demasiado guapo."

119
00:08:34,792 --> 00:08:36,542
Los guapos nunca se quedan.

120
00:08:39,292 --> 00:08:40,542
Como tu hermano.

121
00:08:42,708 --> 00:08:44,667
Demasiado guapo para este mundo.

122
00:08:45,875 --> 00:08:47,333
¿Podemos irnos ahora, por favor?

123
00:08:49,500 --> 00:08:55,958
[suena música suave]

124
00:08:58,583 --> 00:09:01,333
Bienvenida de nuevo, Doris. Gracias.

125
00:09:05,125 --> 00:09:08,333
[estudiante 1] Amigo, ella dijo que era un
cosa única, como, no lo sé.

126
00:09:08,333 --> 00:09:09,625
Dios mío.

127
00:09:09,625 --> 00:09:12,208
en serio piensas
¿Cody está saliendo con Tiffany?

128
00:09:12,208 --> 00:09:15,208
Sé con certeza que lo hizo
y adiós.

129
00:09:15,208 --> 00:09:17,417
Deja que se quede con su polla sucia.

130
00:09:17,417 --> 00:09:18,917
[estudiante 2] Él no es
conectar con Tiffany.

131
00:09:18,917 --> 00:09:21,167
[estudiante 1] Mierda.
Tiffany misma me lo dijo.

132
00:09:21,167 --> 00:09:24,000
Ella me mostró un chupetón.
Tenía la forma de la boca sucia de Cody.

133
00:09:24,000 --> 00:09:25,833
[estudiante 2] Está bien, bueno,
Todos deberían venir más tarde.

134
00:09:25,833 --> 00:09:28,125
Está bien, vamos a hacer una parrillada junto a la piscina.
y Cody estará allí,

135
00:09:28,125 --> 00:09:29,625
así que puedes preguntárselo tú mismo.

136
00:09:29,625 --> 00:09:31,375
Bueno. ¿Cody estará allí?

137
00:09:31,375 --> 00:09:35,083
Sí, será mejor que creas que mi trasero estará allí.
Porque ya terminé con estos rumores.

138
00:09:35,083 --> 00:09:37,750
[maestro] Está bien. Suena como
la mayoría de nosotros hemos terminado con la tarea.

139
00:09:39,667 --> 00:09:43,042
Entonces hablemos de estar desnudo en público.

140
00:09:44,875 --> 00:09:46,625
¿Es esa una cuestión de ética?

141
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
Sí, Adán.

142
00:09:48,708 --> 00:09:51,292
Bueno, eso depende de
las leyes del país.

143
00:09:51,292 --> 00:09:52,458
[profesor] ​​Exacto.

144
00:09:52,458 --> 00:09:57,167
Prohibir la desnudez pública es una regla
de una sociedad particular, nuestra sociedad,

145
00:09:58,000 --> 00:09:59,250
especialmente esta clase.

146
00:10:00,250 --> 00:10:02,375
Pero ¿qué pasa con la ética cristiana?

147
00:10:02,375 --> 00:10:04,458
¿Cómo se diferencian?
de la ley del país?

148
00:10:04,458 --> 00:10:06,375
[suena la campana de la escuela]

149
00:10:06,917 --> 00:10:10,500
[profesor] Vaya, ¿cuál es tu prisa?
¿Soy tan aburrido?

150
00:10:13,833 --> 00:10:15,917
Ah, discúlpeme.

151
00:10:15,917 --> 00:10:17,417
Sí, está bien.

152
00:10:18,208 --> 00:10:19,583
[pitido agudo y sostenido]

153
00:10:19,583 --> 00:10:23,292
[Mamá] ¿Lo oyes? Es como...
[chillidos]

154
00:10:24,042 --> 00:10:26,000
Debe estar volviéndolo loco.

155
00:10:27,292 --> 00:10:30,375
No te preocupes, cariño.
Voy a arreglar esto.

156
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
[Doris] Dudo que lo escuche.

157
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
Toma, levántate. Necesito tu silla.

158
00:10:33,625 --> 00:10:35,958
[el pitido continúa]

159
00:10:35,958 --> 00:10:38,792
Por supuesto... le dije a ese robot
en la recepción,

160
00:10:38,792 --> 00:10:40,292
pero por supuesto ella no hizo nada.

161
00:10:40,292 --> 00:10:42,625
¿Desaparecido en combate? ¿En serio no te gusta?

162
00:10:42,625 --> 00:10:44,542
Ella es como la persona más agradable.
que alguna vez conocí.

163
00:10:44,542 --> 00:10:49,417
Sí, bueno, ella es una niña pequeña.
Ella simplemente anda sonriendo.

164
00:10:49,417 --> 00:10:52,208
No deberías andar sonriendo
Si tu trabajo es ver morir a la gente,

165
00:10:52,208 --> 00:10:55,042
y tu hermano está atrapado aquí
con este ruido horrible.

166
00:10:55,042 --> 00:10:56,375
Aquí.

167
00:10:56,875 --> 00:10:59,875
Ayúdame a levantarme,
Voy a meter la cabeza aquí arriba.

168
00:11:00,333 --> 00:11:02,042
Mira qué carajo está pasando.

169
00:11:02,042 --> 00:11:03,125
¡Mamá!

170
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
Por el amor de Dios, Doris,
ven aquí.

171
00:11:06,958 --> 00:11:09,167
- Te vas a caer.
- Bueno, entonces asegúrate de que no lo haga.

172
00:11:10,375 --> 00:11:12,125
[Doris] ¿Puedes darte prisa, por favor?

173
00:11:12,125 --> 00:11:13,667
[Mamá] Tranquilo. no puedo escucharlo
cuando estas hablando?

174
00:11:13,667 --> 00:11:17,500
- ¿Todo bien aquí?
- No, no, no está bien aquí.

175
00:11:17,500 --> 00:11:21,125
Mi hijo está prisionero aquí.
y ha sido torturado por ese ruido.

176
00:11:21,125 --> 00:11:24,917
- Apenas se oye un ruido.
- [chillidos]

177
00:11:24,917 --> 00:11:26,417
[Mamá] ¿No oyes eso?

178
00:11:28,292 --> 00:11:31,083
Lo que sea. Lo siento por ella.

179
00:11:31,625 --> 00:11:32,958
Ella es una loca.

180
00:11:38,625 --> 00:11:39,833
[Mamá] Gracias.

181
00:11:42,583 --> 00:11:46,458
[multitud charla]

182
00:11:46,917 --> 00:11:49,125
[helicóptero sobrevolando]

183
00:11:52,000 --> 00:11:54,750
[suena música alegre]
<i>♪ Un uno uno, dos uno dos ♪</i>

184
00:11:54,750 --> 00:11:57,833
<i>♪ Ahora una y otra vez y una y otra vez ♪</i>

185
00:11:57,833 --> 00:12:01,083
<i>♪ Despierta, joder
porque ha pasado demasiado tiempo ♪</i>

186
00:12:01,083 --> 00:12:03,708
<i>♪ Di espera un minuto,
Reina ¿cómo te llamas? ♪</i>

187
00:12:03,708 --> 00:12:07,750
<i>♪ Yo soy ese juego de vida gitano
del lado derecho del cerebro ♪</i>

188
00:12:07,750 --> 00:12:09,917
<i>♪ Ascensión mantenida ♪</i>

189
00:12:09,917 --> 00:12:12,458
<i>♪ Rodando como una llama ardiente ♪</i>

190
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
<i>♪ Como una estrella supernova ♪</i>

191
00:12:15,458 --> 00:12:18,208
<i>♪ Ella será la luz cuando estén en la oscuridad ♪</i>

192
00:12:18,208 --> 00:12:19,667
<i>♪ Mañana ♪</i>

193
00:12:20,208 --> 00:12:24,125
<i>♪ La luna pasa al sol.
cuatro constelaciones comienzan a formarse ♪</i>

194
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
<i>♪ A lo largo del cielo ♪</i>

195
00:12:27,000 --> 00:12:29,708
<i>♪ Pero todos quieren preguntarme por qué ♪</i>

196
00:12:29,708 --> 00:12:35,708
<i>♪ ¿De qué sirven tus palabras?
si no pueden entenderte? ♪</i>

197
00:12:35,708 --> 00:12:41,083
<i>♪ No digas esa mierda Badu, Badu ♪</i>

198
00:12:41,083 --> 00:12:44,333
<i>♪ No digas esa mierda Badu... ♪</i>

199
00:12:44,333 --> 00:12:47,208
[cajero] Hamburguesa con queso, papas fritas
y un batido de chocolate,

200
00:12:47,208 --> 00:12:48,958
Eso es 9,68.

201
00:12:51,208 --> 00:12:53,667
Oh, olvídate del batido.

202
00:12:55,333 --> 00:12:59,125
Mantén el batido. Lo tengo.
Añade pescado y patatas fritas para mí.

203
00:13:00,958 --> 00:13:04,167
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.
pero realmente no...

204
00:13:04,167 --> 00:13:07,667
No, no, sin peros. Tu tomas la comida,
estás flaco como un riel.

205
00:13:07,667 --> 00:13:10,375
Apuesto a que ni siquiera puedes ver tu sombra.

206
00:13:11,625 --> 00:13:16,125
- Vale, bueno, gracias de nuevo.
- Sí. Sí, sí.

207
00:13:22,958 --> 00:13:25,833
Bueno, ¿te importa si me uno?

208
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Sí.

209
00:13:28,125 --> 00:13:33,458
Quiero decir, no, no, no me importa si...
Sí, puedes sentarte aquí, si quieres.

210
00:13:38,958 --> 00:13:42,792
Creo que te vi en eso
cámara de ejecución.

211
00:13:43,708 --> 00:13:44,917
¿Costa del Sol?

212
00:13:45,292 --> 00:13:48,083
- [hombre] Sí.
- [Doris] Sí. Mi hermano vive allí.

213
00:13:48,458 --> 00:13:50,292
O... morir allí.

214
00:13:50,292 --> 00:13:52,333
Oh, lo siento mucho.

215
00:13:52,708 --> 00:13:55,792
Bueno, rezaré por su recuperación.

216
00:13:55,792 --> 00:13:57,042
Ah, por favor no lo hagas.

217
00:13:58,917 --> 00:14:01,917
Sólo quiero decir que tiene cáncer de cerebro.

218
00:14:01,917 --> 00:14:06,000
y está ciego y no puede caminar,
y no ha hablado en años.

219
00:14:06,000 --> 00:14:08,625
Me refiero a su cerebro.
simplemente ya no funciona.

220
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
Todavía come solo.
pero no por mucho tiempo.

221
00:14:12,583 --> 00:14:17,042
Así que si sobrevivió, yo sólo...
No creo que sea feliz.

222
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Aún así...

223
00:14:20,208 --> 00:14:22,375
cada vida es preciosa.

224
00:14:26,583 --> 00:14:31,208
No sé por qué simplemente me reí.
Obviamente no es gracioso.

225
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Lo siento,

226
00:14:33,208 --> 00:14:35,958
No he hablado con
otra persona en mucho tiempo.

227
00:14:37,167 --> 00:14:40,542
Solo he estado cuidando a mi hermano.
y no he tenido tiempo de realmente, como,

228
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
hablar con cualquiera.

229
00:14:42,625 --> 00:14:47,958
Bueno, tal vez no deberías empezar ahora.
Porque eres bastante malo en eso.

230
00:14:47,958 --> 00:14:49,833
[Doris se ríe suavemente]

231
00:14:49,833 --> 00:14:52,292
- [hombre] Oh, sí.
- [Doris] Gracias.

232
00:14:57,833 --> 00:15:00,417
- ¿No eres fanático?
- Ah, lo siento.

233
00:15:00,417 --> 00:15:02,708
Sólo el olor a marisco
me da un poco de asco.

234
00:15:02,708 --> 00:15:05,917
Bueno, tal vez no hayas olido
el marisco adecuado.

235
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
- Quizás no.
- No, definitivamente no.

236
00:15:08,042 --> 00:15:11,083
¿Has estado en West Palm Beach?

237
00:15:11,083 --> 00:15:13,542
- No.
- ¡Guau!

238
00:15:13,542 --> 00:15:15,208
Te encantará West Palm Beach.

239
00:15:15,208 --> 00:15:18,917
Ve a casa del Capitán Joe.
Los mejores tacos de pescado del mundo.

240
00:15:18,917 --> 00:15:21,833
- Mero. Te encantará.
- Lo dudo.

241
00:15:25,125 --> 00:15:27,167
Mi esposa estaba obsesionada con ellos.

242
00:15:30,208 --> 00:15:31,792
Ella falleció.

243
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Lo lamento.

244
00:15:35,625 --> 00:15:36,792
Yo también.

245
00:15:37,375 --> 00:15:40,625
Mi papá murió.
Tuvo un infarto cuando yo tenía tres años.

246
00:15:41,917 --> 00:15:45,750
Cristo, no es una competencia.
Pero si lo fuera, estarías ganando.

247
00:15:48,208 --> 00:15:51,792
Oye, sí. Pablo.

248
00:15:51,792 --> 00:15:54,125
-Doris.
-¿Doris?

249
00:15:54,125 --> 00:15:56,208
¿En realidad? Nombre de la anciana.

250
00:15:56,208 --> 00:15:57,792
Era el nombre de mi abuela.

251
00:15:57,792 --> 00:15:59,875
- Oh.
- Ella murió el día que yo nací.

252
00:16:00,625 --> 00:16:03,375
Dios mío. ¿Hay alguna conversación contigo?

253
00:16:03,375 --> 00:16:05,833
que no es como,
completamente deprimente?

254
00:16:07,250 --> 00:16:10,042
Básicamente, todos en mi familia están muertos.
excepto mi mamá.

255
00:16:10,042 --> 00:16:12,125
Pero a veces desearía que así fuera.

256
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
No digas eso.

257
00:16:14,625 --> 00:16:17,750
- Estoy... Estoy bromeando.
- Sí, bueno, eso no tiene gracia.

258
00:16:18,125 --> 00:16:21,083
Cada vida es preciosa,
incluido el de tu madre.

259
00:16:21,083 --> 00:16:23,792
Nadie nunca ha llamado preciosa a mi mamá.

260
00:16:25,458 --> 00:16:26,542
Oh, Dios.

261
00:16:30,333 --> 00:16:32,458
Jesús, Doris.

262
00:16:32,458 --> 00:16:35,250
Te he estado buscando por todas partes.
¿Qué? ¿Simplemente te marchaste?

263
00:16:35,250 --> 00:16:36,667
No contestas tu teléfono.

264
00:16:36,667 --> 00:16:39,042
- ¿Hola?
- Mamá, este es Paul.

265
00:16:40,042 --> 00:16:41,125
Encantado de conocerlo.

266
00:16:43,125 --> 00:16:44,625
- Hola.
- Hola.

267
00:16:45,042 --> 00:16:47,625
Vamos. Voy a llegar tarde al trabajo.

268
00:16:49,792 --> 00:16:52,667
¿Ver? ¿No es ella preciosa?
Fue un placer conocerte.

269
00:16:52,667 --> 00:16:54,667
- Encantado de conocerlo.
- Vamos, vamos, vamos...

270
00:16:54,667 --> 00:16:57,000
- ¿Puedo conducir?
- No. Sólo dije que llego tarde.

271
00:17:00,250 --> 00:17:03,208
[charla de noticias de televisión]

272
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
[presentador de noticias] <i>...como el huracán Zeta</i>

273
00:17:05,708 --> 00:17:08,292
<i>desgarra
los Cayos y hasta el Golfo de México.</i>

274
00:17:09,000 --> 00:17:12,625
<i>Llena esos tanques de gasolina y generadores
Este podría ser un fin de semana largo.</i>

275
00:17:13,292 --> 00:17:15,417
Esta tormenta podría ser una verdadera putada.

276
00:17:18,083 --> 00:17:19,375
Deberías tapar las ventanas.

277
00:17:19,958 --> 00:17:22,542
[presentador de noticias] <i>Es la primera vez
Jacksonville ha acogido alguna vez</i>

278
00:17:22,542 --> 00:17:25,250
<i>un Super Bowl en el Estadio Alltel...</i>

279
00:17:25,250 --> 00:17:27,042
creo que debería empezar
durmiendo en la costa del sol

280
00:17:27,042 --> 00:17:28,917
para que tu hermano no se sienta demasiado solo.

281
00:17:28,917 --> 00:17:31,042
[presentador de noticias] <i>...en un intento de evitar
repitiendo un incidente controvertido...</i>

282
00:17:31,042 --> 00:17:32,250
Pero...

283
00:17:33,958 --> 00:17:35,417
entonces estaré solo.

284
00:17:37,375 --> 00:17:39,375
Estarás en tu propia casa.

285
00:17:40,833 --> 00:17:43,833
Él está en un lugar nuevo,
rodeado de extraños.

286
00:17:43,833 --> 00:17:45,583
- Pero yo no--
- Ya sabes, Doris...

287
00:17:47,125 --> 00:17:49,417
Cuando tienes tus propios hijos,
lo entenderás.

288
00:17:50,042 --> 00:17:53,417
Simplemente no puedo soportar la idea de él.
en ese lugar solo.

289
00:17:53,958 --> 00:17:55,417
Él es mi hijo.

290
00:17:55,417 --> 00:17:57,875
Cuando él siente dolor, yo siento dolor.

291
00:17:58,917 --> 00:18:00,208
Yo también soy tu hijo.

292
00:18:00,208 --> 00:18:02,083
- [Mamá] Por el amor de Dios.
- [Doris] ¿Qué pasa con mi dolor?

293
00:18:02,083 --> 00:18:03,292
Dame un respiro.

294
00:18:03,292 --> 00:18:05,042
¿Qué pasa si la tormenta se pone muy fuerte?

295
00:18:05,042 --> 00:18:07,583
¿Y si hay un apagón?
No tenemos generador.

296
00:18:07,583 --> 00:18:09,667
[Mamá] Por favor, ¿podrías pensar?
sobre tu hermano?

297
00:18:10,125 --> 00:18:13,208
Está atrapado en su propio cuerpo.
No puede moverse, no puede ver...

298
00:18:13,208 --> 00:18:15,250
Te preocupa usar
¿Una linterna para una noche?

299
00:18:15,250 --> 00:18:17,000
voy a estar durmiendo
en una cuna durante semanas.

300
00:18:17,000 --> 00:18:18,292
Dije, bien.

301
00:18:23,333 --> 00:18:26,792
[profesor] ​​Y porque es legal
en los 50 estados, ¿es ético?

302
00:18:27,792 --> 00:18:31,958
¿Aceptamos ciegamente la ética?
de nuestro gobierno como propio?

303
00:18:31,958 --> 00:18:33,042
No.

304
00:18:33,958 --> 00:18:36,708
Y sabemos que el aborto está mal
porque la Biblia dice que así es.

305
00:18:37,250 --> 00:18:38,792
[Maestro] Eso en realidad no es cierto, Adam.

306
00:18:38,792 --> 00:18:41,083
no hay
prohibición explícita del aborto

307
00:18:41,083 --> 00:18:43,792
ya sea en el Antiguo o en el Nuevo Testamento.

308
00:18:43,792 --> 00:18:46,625
Vale, bueno, sigo pensando que está mal.

309
00:18:47,167 --> 00:18:48,917
Bueno, creo que eres un idiota.

310
00:18:49,417 --> 00:18:51,708
[maestro] Ah, bien. Un debate.

311
00:18:52,375 --> 00:18:55,208
¿Por qué no vienen los dos el lunes?
con tus argumentos preparados?

312
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
Me encanta.

313
00:18:57,208 --> 00:18:58,958
[estudiante 1] Deberías haberlo hecho
Mantuviste la boca cerrada.

314
00:18:58,958 --> 00:19:01,000
Soy feminista y no seré silenciada.

315
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
[suena el teléfono móvil]

316
00:19:02,208 --> 00:19:04,833
[profesor] Hablemos de bioética...

317
00:19:05,875 --> 00:19:08,917
Bueno, el padre de Kyle se enteró.
iba a organizar una fiesta de huracanes.

318
00:19:08,917 --> 00:19:10,667
Ahora sus padres no van a evacuar.

319
00:19:10,667 --> 00:19:13,208
¿Qué? Eso apesta pelotas.

320
00:19:13,208 --> 00:19:15,042
Bueno, tenemos que ir a alguna parte.

321
00:19:15,042 --> 00:19:18,583
porque ya se lo dije a mis padres
Voy a hacer una excursión nocturna.

322
00:19:20,542 --> 00:19:23,250
[estudiante 3] En serio,
Tengo muchas ganas de salir. ¿Por favor?

323
00:19:23,250 --> 00:19:24,625
[estudiante 1] ¿Podemos ir a casa de Tara?

324
00:19:24,625 --> 00:19:27,167
- [estudiante 3] ¿No consiguió su propio lugar?
- [estudiante 2] La desalojaron.

325
00:19:27,167 --> 00:19:29,042
- [estudiante 1] Por supuesto que sí.
- [estudiante 2] Sí.

326
00:19:29,042 --> 00:19:32,167
[estudiante 2] Marcus dijo que podría conseguir un barril
y pasa por debajo de la calzada.

327
00:19:32,167 --> 00:19:34,708
Las olas van a ser tan grandes
él va a salir bajo fianza.

328
00:19:34,708 --> 00:19:38,333
- Podemos ir al cine.
- Sí, justo después de que me suicido.

329
00:19:39,958 --> 00:19:41,250
Puedes venir a mi casa.

330
00:19:46,750 --> 00:19:50,958
Quiero decir, mi mamá no estará allí.
y puedes hacer lo que quieras.

331
00:19:50,958 --> 00:19:53,167
Pero si no, está bien.

332
00:19:53,625 --> 00:19:55,750
solo pensé
si necesitabas un lugar para festejar,

333
00:19:55,750 --> 00:20:01,000
Podrías venir totalmente.
O lo que quieras. Hace frío.

334
00:20:01,792 --> 00:20:04,167
Sí. Súper relajado.

335
00:20:04,833 --> 00:20:07,208
[estudiante 2] ¿Entonces no hay adultos?

336
00:20:07,208 --> 00:20:11,042
- ¿Podemos rodar?
- Seguro. Lo que quieras.

337
00:20:11,667 --> 00:20:17,333
Esperar. Chicos, esto es genial.
Dios mío, tengo que decírselo a todo el mundo.

338
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
¿Pero quién eres tú?

339
00:20:20,250 --> 00:20:22,667
Sí, sí. ¿Cómo te llamas?

340
00:20:22,667 --> 00:20:24,125
Doris.

341
00:20:24,125 --> 00:20:26,500
Fresco. Nate.

342
00:20:26,500 --> 00:20:28,917
Sí, genial.

343
00:20:28,917 --> 00:20:30,500
-Laci.
- Bretaña.

344
00:20:30,500 --> 00:20:32,417
Fresco. Doris.

345
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
Fresco.

346
00:20:35,583 --> 00:20:40,833
[suena música rock angustiosa]

347
00:20:49,333 --> 00:20:52,375
<i>♪ De donde vengo no es tan bueno ♪</i>

348
00:20:52,375 --> 00:20:55,125
<i>♪ Mi automóvil es una mierda ♪</i>

349
00:20:55,125 --> 00:20:57,542
<i>♪ Mi sentido de la moda es un poco loco ♪</i>

350
00:20:57,875 --> 00:21:00,542
<i>♪ Y mis amigos
son tan chiflados como yo ♪</i>

351
00:21:00,542 --> 00:21:03,500
<i>♪ No fui a internados ♪</i>

352
00:21:03,500 --> 00:21:06,125
<i>♪ Las chicas de muy buen gusto nunca me miraron ♪</i>

353
00:21:06,125 --> 00:21:11,042
<i>♪ ¿Por qué deberían hacerlo? yo no soy nadie
No tengo nada en mi bolsillo ♪</i>

354
00:21:11,042 --> 00:21:13,667
<i>♪Beverly Hills♪</i>

355
00:21:13,667 --> 00:21:17,000
<i>♪ Ahí es donde quiero estar ♪</i>

356
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
<i>♪ Dame dame, dame dame ♪</i>

357
00:21:19,083 --> 00:21:21,750
<i>♪ Viviendo en Beverly Hills ♪</i>

358
00:21:21,750 --> 00:21:24,250
<i>♪Beverly Hills♪</i>

359
00:21:24,250 --> 00:21:27,958
<i>♪ Rodando como una celebridad ♪</i>

360
00:21:28,792 --> 00:21:30,792
- Hola.
- Ey.

361
00:21:31,833 --> 00:21:36,250
Oh, tu casa es tan linda.

362
00:21:36,250 --> 00:21:38,333
[Bretaña] Es súper...

363
00:21:39,542 --> 00:21:41,833
hogareño y, como...

364
00:21:43,167 --> 00:21:45,417
- [Bretaña] muy singular.
- [Megan] Sí.

365
00:21:45,417 --> 00:21:48,083
[Megan] Todo el mundo dice
este barrio da miedo,

366
00:21:48,083 --> 00:21:52,750
pero, cuando estás en esto,
Es como si no fuera tan aterrador.

367
00:21:53,750 --> 00:21:55,000
Gracias.

368
00:21:55,375 --> 00:21:57,583
Algo huele a orina aquí.

369
00:21:58,125 --> 00:22:03,417
Oh, eso probablemente sea de mi gato.

370
00:22:04,125 --> 00:22:06,875
que está corriendo por aquí en alguna parte.

371
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
Tengo un gato.

372
00:22:11,917 --> 00:22:15,375
[suena música de fiesta fuerte]

373
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
Saludos.

374
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
[música rave a todo volumen]

375
00:22:38,167 --> 00:22:40,583
[golpes de música]

376
00:22:57,417 --> 00:22:59,500
[música, charla de fiesta]

377
00:23:04,208 --> 00:23:05,292
¿Quieres uno?

378
00:23:06,333 --> 00:23:07,500
Oh.

379
00:23:07,500 --> 00:23:11,583
Eh, eh... no. Gracias.

380
00:23:14,917 --> 00:23:18,375
[la música alta y la charla continúan]

381
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
[Doris] ¿Entonces tienes piscina?

382
00:23:21,542 --> 00:23:23,333
- ¿Eh?
- En clase.

383
00:23:23,333 --> 00:23:25,125
Te oí decir que tienes una piscina.

384
00:23:26,292 --> 00:23:28,625
Oh sí. Sí, lo hago.

385
00:23:34,167 --> 00:23:37,083
Entonces, ¿qué hacen tus padres?

386
00:23:38,167 --> 00:23:40,083
¿Qué quieres decir? ¿Te gustan sus trabajos?

387
00:23:41,042 --> 00:23:42,208
No importa.

388
00:23:43,500 --> 00:23:46,083
- Mi mamá tiene un loro.
- ¿En realidad?

389
00:23:46,083 --> 00:23:47,583
[Nate] Sí. Sí, consiguió que hablara.

390
00:23:47,583 --> 00:23:49,667
Ella entendió que decía...

391
00:23:50,250 --> 00:23:51,417
[imitando a un loro] "Te amo, Nate".

392
00:23:51,417 --> 00:23:52,583
[risas]

393
00:23:52,583 --> 00:23:54,708
Sí, fue un poco extraño al principio.

394
00:23:54,708 --> 00:23:56,875
pero ahora en cierto modo, como,
Esperamos con ansias.

395
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Eso es realmente dulce.

396
00:24:00,625 --> 00:24:02,042
Sí. Sí.

397
00:24:06,583 --> 00:24:11,083
- [música alta]
- [trueno rodando]

398
00:24:12,208 --> 00:24:15,708
[charla confusa]

399
00:24:16,292 --> 00:24:20,917
[Brittany] Doris, ven a sentarte. Ven y siéntate.
Ven aquí. Vamos.

400
00:24:20,917 --> 00:24:25,333
Esta casa es asombrosa.

401
00:24:25,333 --> 00:24:28,542
Es tan... pequeño.

402
00:24:29,250 --> 00:24:33,542
Es como una casa de muñecas. Es increíble.

403
00:24:33,542 --> 00:24:35,792
Eres tan bella.

404
00:24:35,792 --> 00:24:38,000
- [Doris] No.
- [Laci] No, no, lo eres.

405
00:24:38,000 --> 00:24:41,125
[Laci] Y eres tan natural.

406
00:24:41,125 --> 00:24:44,875
Y tu nariz es tan real.

407
00:24:44,875 --> 00:24:46,583
[Bretaña] Más allá de lo real.

408
00:24:47,250 --> 00:24:50,375
Eres así... león

409
00:24:50,375 --> 00:24:53,083
- ¡Sí!
- ...con tu pelo revuelto.

410
00:24:53,500 --> 00:24:55,833
[Laci] Oh, Dios mío. Ay dios mío.

411
00:24:55,833 --> 00:24:57,708
- Ella es un león.
- Ella es un león.

412
00:24:58,250 --> 00:25:00,833
- ¡Rugido!
- ¡Rugido!

413
00:25:00,833 --> 00:25:02,542
[ambos] ¡Rugido!

414
00:25:02,542 --> 00:25:04,208
Ruge con nosotros.

415
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
[todos] Rugido.

416
00:25:06,083 --> 00:25:07,542
[Ambos] ¡Sí!

417
00:25:08,083 --> 00:25:10,083
[pájaros cantando]

418
00:25:15,333 --> 00:25:18,625
[multitud distante cantando]

419
00:25:37,958 --> 00:25:41,250
[música sombría]

420
00:26:48,250 --> 00:26:51,583
- Buenos días.
- Mañana.

421
00:26:54,042 --> 00:26:58,750
Llegaste temprano.
Normalmente no recibimos visitas tan temprano.

422
00:27:00,667 --> 00:27:03,292
Bueno, dormí aquí anoche.

423
00:27:04,125 --> 00:27:08,542
- Mi hijo está aquí.
- Bueno, tiene suerte de tenerte.

424
00:27:10,917 --> 00:27:14,417
Bueno... ¿y tú?

425
00:27:16,000 --> 00:27:18,833
¿Tu familia te visita? Quiero decir, eso espero.

426
00:27:19,250 --> 00:27:22,750
No puedo imaginarme solo teniendo
estas enfermeras falsas con quienes hablar.

427
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
No, no lo soy.

428
00:27:26,542 --> 00:27:29,875
No soy un paciente. Yo trabajo aquí.

429
00:27:32,583 --> 00:27:34,500
Oh, Jesucristo.

430
00:27:34,500 --> 00:27:36,375
Oh, pensé porque...

431
00:27:36,375 --> 00:27:38,458
Oh, mira, eso... Eso es.

432
00:27:38,458 --> 00:27:41,333
- [mujer] No, no me estoy muriendo.
- [Mamá] Ese es mi error.

433
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
Supongo que debería haberlo hecho
Ponte lápiz labial esta mañana.

434
00:27:43,083 --> 00:27:47,625
No, lo siento mucho.
Fue una tontería decir eso.

435
00:27:47,625 --> 00:27:48,833
Está bien.

436
00:27:49,917 --> 00:27:53,458
Soy Sue. Soy el consejero de duelo aquí.

437
00:27:54,167 --> 00:27:58,333
Y estoy disponible para hablar
si alguna vez quieres hacerlo.

438
00:27:59,750 --> 00:28:00,958
Oh.

439
00:28:02,917 --> 00:28:05,667
Oh, mi hijo no está muerto,
Así que todavía no estoy de luto.

440
00:28:06,750 --> 00:28:11,958
[Sue] Está bien, bueno...
Estoy aquí si cambias de opinión.

441
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Bueno.

442
00:28:17,708 --> 00:28:19,917
[Mamá] Bueno, debería volver...

443
00:28:19,917 --> 00:28:21,958
- Claro. Sí.
- ...a...

444
00:28:24,542 --> 00:28:25,542
Sí.

445
00:28:36,500 --> 00:28:37,625
Mierda.

446
00:28:43,958 --> 00:28:47,667
Oye, ¿qué estás haciendo con eso?

447
00:28:48,750 --> 00:28:53,292
Sólo estaba... apartándolo del camino,

448
00:28:53,292 --> 00:28:55,958
Porque no necesitamos más, ¿verdad?

449
00:28:58,500 --> 00:28:59,667
No, supongo que no.

450
00:29:03,333 --> 00:29:04,375
¿Cómo estuvo la tormenta?

451
00:29:05,667 --> 00:29:08,625
Nada mal. Algo divertido, en realidad.

452
00:29:09,208 --> 00:29:10,292
¿Divertido?

453
00:29:10,625 --> 00:29:15,792
[Doris] No, no quise decir diversión.
No me divertí porque estaba solo.

454
00:29:15,792 --> 00:29:20,667
Entonces... hubo un apagón,
y encendí algunas velas.

455
00:29:20,667 --> 00:29:23,625
Y... las velas son divertidas.

456
00:29:27,792 --> 00:29:28,917
Estás siendo raro.

457
00:29:29,542 --> 00:29:31,917
¿Qué? No, no lo soy.

458
00:29:41,583 --> 00:29:44,167
[Mamá] No te matará gastar
unas horas con tu hermano.

459
00:29:44,167 --> 00:29:49,042
Pero pasé seis años con él,
y ahora tiene enfermeras que lo cuidan.

460
00:29:51,000 --> 00:29:52,208
Bájate del camión.

461
00:29:52,792 --> 00:29:55,042
Disculpe, señora.

462
00:29:55,042 --> 00:29:57,667
Lo siento, pero tenemos que comprobarlo.
la parte trasera de su vehículo.

463
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
¿Para qué?

464
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
[oficial] Francamente, recibimos
una amenaza de bomba ayer,

465
00:30:03,375 --> 00:30:05,458
y nos lo estamos tomando muy en serio.

466
00:30:06,125 --> 00:30:09,958
Todos los que están allí están a punto de morir de todos modos.
¿Quién desperdiciaría una bomba en ese lugar?

467
00:30:09,958 --> 00:30:12,583
Ignorala. Por favor, solo hazlo
lo que sea que necesites hacer.

468
00:30:15,333 --> 00:30:16,708
Es increíble.

469
00:30:20,625 --> 00:30:23,417
¿Qué hay ahí atrás, señora?

470
00:30:28,542 --> 00:30:34,000
Bueno, oficial... ese es un tanque de oxígeno.

471
00:30:35,542 --> 00:30:38,375
Porque el cancer de mi hijo
extenderse a sus pulmones.

472
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
[Mamá] ¿Eso es ilegal?

473
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Salir.

474
00:30:45,917 --> 00:30:48,167
No me quedaré de ninguna manera
Tengo que ponerme a trabajar.

475
00:30:49,000 --> 00:30:53,333
En la fábrica de bombas...
donde hago bombas para hospicios.

476
00:31:01,875 --> 00:31:06,292
[música suave]

477
00:31:24,333 --> 00:31:25,625
¿Puedo tener uno?

478
00:31:27,292 --> 00:31:28,500
¿Cuántos años tiene?

479
00:31:29,250 --> 00:31:31,583
Bien. Iré a comprar algunos.

480
00:31:32,333 --> 00:31:35,375
Estás tan lleno de mierda
Tus ojos se están poniendo marrones.

481
00:31:35,375 --> 00:31:38,458
- Mis ojos son marrones.
- Exactamente.

482
00:31:40,708 --> 00:31:42,792
¿Vas a Clearwater Christian?

483
00:31:44,208 --> 00:31:45,333
¿Cómo sabes eso?

484
00:31:46,583 --> 00:31:48,792
Sé todo sobre ti, Doris.

485
00:31:53,125 --> 00:31:54,958
Estoy bromeando. Está en tu camisa.

486
00:31:55,750 --> 00:31:59,417
- Oh.
- ¿Eres cristiano?

487
00:32:03,167 --> 00:32:05,458
No, no exactamente.

488
00:32:05,458 --> 00:32:07,500
Mi mamá realmente piensa
la religión es una mierda.

489
00:32:07,500 --> 00:32:08,792
Sin ofender.

490
00:32:08,792 --> 00:32:11,083
Ella simplemente no me quería
yendo a la escuela publica

491
00:32:11,083 --> 00:32:13,292
Después de que un niño le disparó a un profesor de matemáticas.

492
00:32:13,292 --> 00:32:15,708
Entonces ella tiene que trabajar todo el tiempo.
para pagar mi matrícula.

493
00:32:15,708 --> 00:32:17,542
Ella nunca se calla al respecto.

494
00:32:18,750 --> 00:32:20,000
Ella es una buena mamá.

495
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Mmm... no.

496
00:32:23,542 --> 00:32:26,083
A mi hermano, tal vez, pero a mí no.

497
00:32:27,375 --> 00:32:30,125
[Pablo] Ya sabes,
Terri fue a la escuela católica.

498
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
[Doris] ¿Cómo lo sabes?

499
00:32:32,667 --> 00:32:35,167
- [Paul] Sólo hazlo.
- [Doris] ¿La conoces?

500
00:32:36,750 --> 00:32:39,917
- Bueno, no. No la conozco personalmente.
- ¿Qué quieres decir?

501
00:32:41,250 --> 00:32:43,167
No la conozco.

502
00:32:43,167 --> 00:32:46,958
Pero cuando me enteré
que su marido psicótico

503
00:32:46,958 --> 00:32:51,667
estaba tratando de asesinarla,
Tenía que venir aquí y hacer algo.

504
00:32:51,667 --> 00:32:56,458
¿Asesinarla? Pero...
Ya sabes, ella básicamente ya está muerta.

505
00:32:57,625 --> 00:32:59,625
Ella está tan viva como tú.

506
00:33:01,042 --> 00:33:03,417
¿Y si fueras tú?
¿Allí en lugar de ella?

507
00:33:06,375 --> 00:33:10,708
La conclusión es que su marido
Ya no quería cuidarla.

508
00:33:12,000 --> 00:33:13,667
Honestamente, lo entiendo.

509
00:33:14,917 --> 00:33:18,208
es muy dificil
cuidar a los enfermos.

510
00:33:19,375 --> 00:33:20,667
A veces necesitas un descanso.

511
00:33:22,167 --> 00:33:23,792
[Paul] ¿Estás disfrutando de tu descanso?

512
00:33:26,875 --> 00:33:29,375
Quiero decir, esto va a sonar horrible.

513
00:33:30,208 --> 00:33:32,458
pero... si.

514
00:33:36,000 --> 00:33:39,125
Una vez que tu hermano se haya ido, se habrá ido...

515
00:33:40,500 --> 00:33:44,667
y él nunca volverá.
Y extrañarás cuidar de él.

516
00:33:44,667 --> 00:33:47,458
- [Doris] No, no lo haré.
- [Pablo] Lo harás.

517
00:33:48,042 --> 00:33:52,000
[Paul] Te lo perderás todo.
Todo lo bueno, todo lo malo...

518
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Demonios, especialmente los malos.

519
00:33:55,333 --> 00:34:01,000
Daría cualquier cosa por escuchar gritar a mi esposa.
a mí por dejar entrar a los mosquitos.

520
00:34:03,750 --> 00:34:05,750
Sólo habla con ella, ¿sabes?

521
00:34:08,625 --> 00:34:11,583
Bueno, no he hablado
a mi hermano en años.

522
00:34:11,583 --> 00:34:13,667
Realmente no es consciente.

523
00:34:14,833 --> 00:34:16,583
[Paul] Bueno, deberías hablar con él.

524
00:34:16,583 --> 00:34:22,500
Cuando se van, de repente tienes
Toda esta mierda importante que decirles.

525
00:34:23,125 --> 00:34:26,208
O no es una mierda importante. Sólo quieres...

526
00:34:27,583 --> 00:34:29,875
Sólo quiero contarles cosas.

527
00:35:02,000 --> 00:35:03,083
Hola.

528
00:35:28,583 --> 00:35:30,042
[estudiantes charlando]

529
00:35:30,042 --> 00:35:32,708
- [Laci] Mira a Nate. Qué idiota.
- [Megan] Ah, Nate.

530
00:35:32,708 --> 00:35:36,667
[Bretaña] Oh, Dios mío. ¿Qué es eso?
¿Estás bailando?

531
00:35:36,667 --> 00:35:40,708
Oye, no odies mis movimientos. ¿Bueno?
Estaba matando eso.

532
00:35:40,708 --> 00:35:42,792
Oh, Doris, ven aquí.

533
00:35:45,542 --> 00:35:46,583
- [Laci] Oye, niña.
- [Doris] Hola.

534
00:35:46,583 --> 00:35:49,958
- Estos son de tu grupo.
- Esa mierda estaba fuera de lugar.

535
00:35:49,958 --> 00:35:54,042
¿Ah, de verdad? Gracias. Yo también me divertí.

536
00:35:54,042 --> 00:35:57,167
Oye, entonces mi cumpleaños es este fin de semana.

537
00:35:57,167 --> 00:35:59,375
¿Podríamos tal vez tener
¿otra fiesta en tu casa?

538
00:36:00,583 --> 00:36:03,583
Bueno, mi mamá no estará en casa, así que...

539
00:36:03,583 --> 00:36:06,083
- Sí, definitivamente.
- Asombroso.

540
00:36:06,083 --> 00:36:07,375
Espera, ¿fumas marihuana?

541
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Ah...

542
00:36:09,333 --> 00:36:15,333
No ahora mismo.
Pero estoy pensando en empezar pronto.

543
00:36:19,083 --> 00:36:20,208
Sí, lo hago.

544
00:36:20,208 --> 00:36:21,292
[Bretaña] Genial.

545
00:36:21,292 --> 00:36:22,833
[Bretaña] Oh, Dios mío.

546
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
[música alegre]

547
00:36:27,458 --> 00:36:29,042
Dios mío.

548
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
[Megan] ¿Necesitamos, por ejemplo,
llevarte al hospital?

549
00:36:33,667 --> 00:36:36,583
Oh, ¿adivinen quién me envió un mensaje de texto anoche?

550
00:36:36,583 --> 00:36:38,167
Ay dios mío. ¿Aaron Miller?

551
00:36:38,167 --> 00:36:40,250
- [Bretaña] Correcto.
- [Doris] ¿Quién?

552
00:36:40,250 --> 00:36:41,833
¿No conoces a Aaron Miller?

553
00:36:41,833 --> 00:36:44,167
- No.
- ¿No vives en esta ciudad?

554
00:36:44,625 --> 00:36:46,125
[Brittany] Es unos años mayor que nosotros.

555
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
Él es tan bueno.

556
00:36:48,125 --> 00:36:50,250
- Vaya.
- Vaya.

557
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
Él es, él es.

558
00:36:52,500 --> 00:36:55,042
Salimos durante casi un año, pero...

559
00:36:56,083 --> 00:36:58,917
lo rompió el mes pasado
porque dijo, soy como...

560
00:37:00,583 --> 00:37:01,958
como, inmaduro.

561
00:37:02,417 --> 00:37:05,833
Oh, um... lo siento.

562
00:37:06,583 --> 00:37:09,958
Me siento como una persona realmente inmadura.
sería lo suficientemente insensible

563
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
llamar a alguien más inmaduro.

564
00:37:13,500 --> 00:37:14,750
Santa mierda.

565
00:37:15,958 --> 00:37:17,583
Tienes toda la razón.

566
00:37:18,083 --> 00:37:22,417
Guau. Yo, como, nunca
Pensé en ello así.

567
00:37:23,250 --> 00:37:26,792
Sí, eso fue como,
Alguna mierda profunda, Doris.

568
00:37:26,792 --> 00:37:28,750
Oh, Doris profunda.

569
00:37:31,000 --> 00:37:35,125
Bueno. Bueno, Doris Profunda,
te acabas de ganar un soporte para barriles.

570
00:37:35,125 --> 00:37:36,292
¿Qué?

571
00:37:36,292 --> 00:37:38,625
- ¿No sabes qué es un soporte para barriles?
- No.

572
00:37:38,625 --> 00:37:41,083
Dios mío, eres como un extraterrestre.

573
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
[Brittany] Amigo, me preguntaste
si el queso fuera una verdura

574
00:37:44,583 --> 00:37:46,625
- ¿Y la estás llamando extraterrestre?
- ¡No!

575
00:37:46,625 --> 00:37:48,792
No, eso fue hace como cinco años.

576
00:37:48,792 --> 00:37:51,292
- Eso no fue hace cinco años.
- Sí, lo fue.

577
00:37:51,292 --> 00:37:53,125
- Más bien meses.
- Eran las cinco...

578
00:37:57,000 --> 00:37:59,042
Entonces esto va a ser muy divertido.

579
00:37:59,042 --> 00:38:02,583
Sólo pon tus manos aquí...
y confía en ellos.

580
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Será divertido, será divertido, será divertido.

581
00:38:05,292 --> 00:38:06,333
[Doris] ¡Dios mío!

582
00:38:08,250 --> 00:38:10,958
[todos] Uno, dos, tres...

583
00:38:39,333 --> 00:38:40,458
[Bretaña] ¿Qué?

584
00:38:44,875 --> 00:38:46,375
¿Qué?

585
00:38:46,375 --> 00:38:51,167
¿Qué carajo está haciendo?
¡Corre, idiota!

586
00:38:52,833 --> 00:38:55,917
- Bueno. ¿Adivina lo que escuché?
- ¿Qué?

587
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
Nate está enamorado de Doris.

588
00:38:57,417 --> 00:38:59,375
¿Qué? Sí, claro.

589
00:38:59,375 --> 00:39:01,625
- De ninguna manera.
- Esperar. ¿Dónde escuchaste eso?

590
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
[Brittany] Oh, eso es tan sexy.

591
00:39:04,000 --> 00:39:07,167
Ustedes dos juntos,
Me moriría de excitación.

592
00:39:07,167 --> 00:39:09,667
- ¿Pero quién te dijo eso?
- ¿Te gusta?

593
00:39:09,667 --> 00:39:11,542
No sé.

594
00:39:11,542 --> 00:39:14,292
Oh, si lo haces, puedo, como,
hazlo realidad por completo.

595
00:39:14,292 --> 00:39:19,250
Sí. Quiero decir, él no es todo, como,
profundo y silencioso o lo que sea que seas,

596
00:39:19,250 --> 00:39:22,083
pero es un poco derretidor de bragas, ¿verdad?

597
00:39:22,958 --> 00:39:25,083
Quiero decir, es algo lindo.

598
00:39:25,583 --> 00:39:26,917
Ay dios mío.

599
00:39:26,917 --> 00:39:28,250
- Ella lo ama.
- Ella lo ama.

600
00:39:28,250 --> 00:39:29,792
Lo amas.

601
00:39:31,125 --> 00:39:34,292
- Deberías ir al baile con él.
- ¿Qué? Está bien, sí.

602
00:39:34,292 --> 00:39:36,708
Ahora que eso está ahí afuera,
Vas con él.

603
00:39:36,708 --> 00:39:38,667
Lo lamento. Te vas. Tienes que.

604
00:39:38,667 --> 00:39:42,875
Sí, pero no le hagas ilusiones porque
Puede que a él realmente no le guste ella.

605
00:39:44,417 --> 00:39:45,625
Vaya.

606
00:39:45,625 --> 00:39:48,625
Suenas muy celoso y es aburrido.

607
00:39:48,625 --> 00:39:50,042
Muy aburrido.

608
00:39:52,042 --> 00:39:53,917
[Laci] ¿Puedo ponerte un poco de gel en el pelo?

609
00:39:53,917 --> 00:39:56,958
Oh, odio mi cabello.
No sé qué hacer con eso.

610
00:39:56,958 --> 00:39:58,875
Deberías arreglar esa mierda.

611
00:39:58,875 --> 00:40:01,208
Me gustaría suicidarme
si tuviera el pelo rizado.

612
00:40:01,208 --> 00:40:03,292
Bueno, desearía que tuvieras el pelo rizado.

613
00:40:04,583 --> 00:40:06,667
¿Dónde está tu gel? Quiero meterme con eso.

614
00:40:06,667 --> 00:40:09,500
Mi mamá podría tener algunos
en el armario del baño.

615
00:40:09,500 --> 00:40:10,583
Bueno.

616
00:40:15,417 --> 00:40:16,625
Oh, no, ahí dentro no.

617
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
Vaya...

618
00:40:20,750 --> 00:40:23,333
¿Por qué tienes un hospital aquí?

619
00:40:23,333 --> 00:40:25,042
Es para mi hermano.

620
00:40:25,042 --> 00:40:27,542
Estuvo enfermo durante mucho tiempo, así que...

621
00:40:27,542 --> 00:40:29,875
Eso es como una mierda pesada.

622
00:40:31,167 --> 00:40:33,250
[Laci] ¿Murió?

623
00:40:33,250 --> 00:40:35,875
[Doris] No. Pero él está en Suncoast Hospice.

624
00:40:35,875 --> 00:40:38,958
[Bretaña] Cállate. ¿Con Terri Schiavo?

625
00:40:38,958 --> 00:40:41,708
[Megan] Eso es genial.
Espera, ¿la conoces?

626
00:40:41,708 --> 00:40:43,583
Espera, ¿puedes informarnos de las noticias?

627
00:40:43,583 --> 00:40:45,625
[Brittany] ¿Puedo tener uno de estos?

628
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
[Doris] Claro.

629
00:40:48,167 --> 00:40:49,417
Ajustado.

630
00:40:55,625 --> 00:40:59,292
- [Megan] Chicos, esto es muy triste.
- [Brittany] Lo sé. ¿Quieres uno?

631
00:40:59,292 --> 00:41:00,375
[Megan] Sí.

632
00:41:00,375 --> 00:41:03,583
Está bien. Te veré más tarde.

633
00:41:03,583 --> 00:41:05,292
[Doris] Espera. ¿Puedes llevarme a casa?

634
00:41:07,250 --> 00:41:10,625
- ¿Por qué?
- Porque quiero ir a casa.

635
00:41:14,083 --> 00:41:15,333
Estás demasiado tiempo solo en casa.

636
00:41:16,625 --> 00:41:20,458
[Mamá] Necesita visitas. Necesita familia.

637
00:41:20,458 --> 00:41:23,125
Y no debería estar solo con Mia.

638
00:41:23,667 --> 00:41:26,333
Sinceramente... creo que es una sociópata.

639
00:41:27,375 --> 00:41:31,417
La vi empujando un cadáver.
por el pasillo, silbando melodías.

640
00:41:33,250 --> 00:41:36,042
Dios mío, no hagas pucheros.

641
00:41:36,708 --> 00:41:40,542
Mira, yo...
Te llevaré a casa después de mi turno.

642
00:41:42,417 --> 00:41:45,167
Realmente deberías pasar algo de tiempo
con él mientras puedas.

643
00:41:49,042 --> 00:41:50,750
Muy bien, cariño.

644
00:41:50,750 --> 00:41:55,958
Voy a trabajar y volveré aquí.
tan pronto como pueda, ¿vale?

645
00:42:00,083 --> 00:42:01,208
Está bien.

646
00:42:04,542 --> 00:42:06,208
[risas]

647
00:42:06,208 --> 00:42:07,708
Yo no dije eso.

648
00:42:07,708 --> 00:42:09,792
[niños clamando]

649
00:42:14,375 --> 00:42:16,208
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

650
00:42:16,208 --> 00:42:18,292
Muy bien, yo nunca he...

651
00:42:19,583 --> 00:42:21,333
Me depilé el pubis.

652
00:42:21,333 --> 00:42:24,083
- Eres un maldito idiota.
- Guau.

653
00:42:24,083 --> 00:42:26,125
[Nate] No me odies, odia el juego.

654
00:42:26,125 --> 00:42:27,792
[Bretaña] ¿El juego?

655
00:42:32,625 --> 00:42:33,792
Atrevimiento.

656
00:42:35,125 --> 00:42:36,667
me atrevo...

657
00:42:37,917 --> 00:42:40,042
- todos los chicos a...
- No puedes hacer eso.

658
00:42:40,042 --> 00:42:42,042
- Tiene que ser una sola persona.
- Kyle, Kyle, cállate.

659
00:42:42,042 --> 00:42:44,042
Está bien, está bien.

660
00:42:44,042 --> 00:42:45,875
Gracias. Gracias.

661
00:42:45,875 --> 00:42:49,250
Reto a todos los chicos a...

662
00:42:49,708 --> 00:42:52,042
para quitarles la ropa.

663
00:42:54,292 --> 00:42:55,833
Yo también la defendí.

664
00:42:55,833 --> 00:42:57,417
Eso es una locura, eso es una locura.

665
00:43:00,833 --> 00:43:03,000
-Ah.
- Buenas noches, señora.

666
00:43:03,000 --> 00:43:06,167
Mira quién es. Mi héroe.

667
00:43:07,542 --> 00:43:12,458
Escuche, lo siento, señora.
Pero esta noche no se permiten visitas.

668
00:43:13,042 --> 00:43:16,000
[oficial] El juez acaba de fijar una fecha
para quitarle la sonda de alimentación. Entonces estamos...

669
00:43:16,000 --> 00:43:19,208
Me importa una mierda lo que hizo.
Me voy a dormir al lado de mi hijo.

670
00:43:19,208 --> 00:43:22,833
[oficial] No puedo dejar que hagas eso.
No se permite la entrada a nadie hasta la mañana.

671
00:43:22,833 --> 00:43:25,292
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

672
00:43:25,292 --> 00:43:27,375
¿Qué? ¿Crees que voy a
¿Le colaste un sándwich a Schiavo?

673
00:43:27,375 --> 00:43:28,792
- Voy.
- ¿Señora? ¿Señora?

674
00:43:28,792 --> 00:43:32,333
Señora, tendré que ubicarla
bajo arresto si no coopera.

675
00:43:34,583 --> 00:43:36,292
¿Me estás tomando el pelo?

676
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Mira, yo...

677
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
Creo que empezamos con el pie izquierdo.

678
00:43:48,250 --> 00:43:52,167
y lo entiendo
Sólo estás siguiendo órdenes, pero...

679
00:43:52,167 --> 00:43:53,542
Señora, no hay nada que pueda hacer.

680
00:43:53,542 --> 00:43:57,000
Mira hijo mío, está solo.
en ese lugar ahora mismo.

681
00:44:00,875 --> 00:44:05,083
No puede decirlo porque...
ya no puede hablar.

682
00:44:05,083 --> 00:44:07,333
Pero lo sé con certeza...

683
00:44:08,625 --> 00:44:10,625
no le gusta estar solo.

684
00:44:12,208 --> 00:44:15,417
Especialmente de noche. Se asusta.

685
00:44:16,583 --> 00:44:18,583
Ese chico es sinceramente...

686
00:44:20,000 --> 00:44:22,625
la primera persona que realmente amé.

687
00:44:23,667 --> 00:44:26,667
Y pronto se irá para siempre.

688
00:44:26,667 --> 00:44:29,750
Y cuando lo haga, tengo que estar allí.

689
00:44:31,917 --> 00:44:35,625
estaré ahí
cuando deje esta tierra. Él...

690
00:44:37,375 --> 00:44:39,917
No puede estar solo cuando eso sucede.

691
00:44:39,917 --> 00:44:41,958
Entonces, por favor...

692
00:44:44,500 --> 00:44:50,083
Por favor, déjame ir
Dormir al lado de mi hijo.

693
00:44:55,333 --> 00:44:56,625
N-no puedo.

694
00:44:57,917 --> 00:44:59,667
[oficial] Lo siento, no puedo.

695
00:45:00,792 --> 00:45:03,375
Por favor. Me encantaría.

696
00:45:03,375 --> 00:45:06,750
- ¡Deja de mentir!
- ¡No estoy mintiendo!

697
00:45:06,750 --> 00:45:09,500
Qué...? ¿Qué es "golpéalo"?

698
00:45:09,500 --> 00:45:11,583
[Megan] Tienes que intentarlo.

699
00:45:13,042 --> 00:45:15,083
Miladi. Para ti.

700
00:45:19,292 --> 00:45:20,500
Ay dios mío.

701
00:45:34,042 --> 00:45:35,458
Vale, vale, vale, vale...

702
00:45:35,458 --> 00:45:38,125
Chicos, shh... Tengo un desafío, tengo un desafío.

703
00:45:38,750 --> 00:45:42,208
Reto a Nate a besar a Doris.

704
00:45:55,792 --> 00:45:59,208
¿Qué carajo está pasando? ¿Qué es esto?

705
00:46:01,458 --> 00:46:03,292
¡Ponte tu maldita ropa ahora!

706
00:46:03,917 --> 00:46:06,042
¡Vete de mi casa!

707
00:46:06,042 --> 00:46:07,125
[Doris] Mamá, por favor cálmate.

708
00:46:07,125 --> 00:46:09,042
[Mamá] Oh, no, no, no. no hablas con
yo.

709
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
estas teniendo orgías
mientras duermo en un catre?

710
00:46:11,917 --> 00:46:15,667
¿Sabes que? Voy a llamar a la policía.

711
00:46:16,958 --> 00:46:18,083
¿Qué? ¿Estás bebiendo?

712
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
¿Estás fumando marihuana en mi casa?

713
00:46:19,833 --> 00:46:24,042
[Doris] No, mamá, enojate conmigo y cállate.
Yo, lo que quieras, pero déjalos ir.

714
00:46:24,375 --> 00:46:25,542
Por favor.

715
00:46:30,458 --> 00:46:32,125
Tienes dos minutos.

716
00:46:34,167 --> 00:46:35,333
¡Salir!

717
00:46:36,458 --> 00:46:37,542
Salir.

718
00:46:58,917 --> 00:47:00,917
- Mamá--
- No lo hagas.

719
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
Dije que no quiero oírlo.

720
00:47:03,500 --> 00:47:05,708
Confié en ti. Y tú, bueno...

721
00:47:05,708 --> 00:47:06,792
Se acabó.

722
00:47:06,792 --> 00:47:08,833
no tienes permitido
estar solo en casa nunca más.

723
00:47:08,833 --> 00:47:10,250
¿Puedo simplemente pedir perdón?

724
00:47:11,792 --> 00:47:13,167
Ni una palabra.

725
00:47:21,083 --> 00:47:22,833
[Mamá] Esta es nuestra casa.
hasta que tu hermano se vaya.

726
00:47:23,375 --> 00:47:26,125
Este ruido no ha parado,
Así que acostúmbrate.

727
00:47:26,333 --> 00:47:28,542
[gemido mecánico agudo]

728
00:47:30,917 --> 00:47:33,792
[música delicada]

729
00:48:32,833 --> 00:48:37,542
[monitor pitando]

730
00:49:19,667 --> 00:49:21,417
¿Puedo por favor fumar un cigarrillo?

731
00:49:41,708 --> 00:49:43,708
¿Quieres ir a ver el Super Bowl?

732
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
[música alegre]

733
00:49:56,458 --> 00:49:59,167
[locutor] <i>Excelente viaje hasta el final
hasta la línea de cinco yardas.</i>

734
00:49:59,167 --> 00:50:00,667
<i>Primero y gol...</i>

735
00:50:00,667 --> 00:50:02,875
Ahora siento que son
Nunca más volverás a hablarme.

736
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
Si son tus amigos,
ellos hablarán contigo.

737
00:50:05,542 --> 00:50:08,125
- Mi mamá se asustó con ellos.
- ¿Entonces?

738
00:50:09,125 --> 00:50:11,250
Entonces... no lo sé.

739
00:50:12,292 --> 00:50:15,458
me estaba divirtiendo por primera vez
en mi vida, y ella la arruinó.

740
00:50:15,458 --> 00:50:18,875
"Me estaba divirtiendo por primera vez..."

741
00:50:20,458 --> 00:50:23,875
¿Escucharte a ti mismo?
Quiero decir, vamos. Aunque lo entiendo.

742
00:50:23,875 --> 00:50:27,333
Quieres ser un adolescente normal.

743
00:50:27,333 --> 00:50:30,458
Exactamente. ¿Pero por qué ella no entiende eso?

744
00:50:30,458 --> 00:50:32,667
Bueno, está bien, tengo noticias para ti.

745
00:50:34,458 --> 00:50:37,792
No eres normal, Doris.
Eres diferente.

746
00:50:38,667 --> 00:50:41,625
y estas pasando por
algo real aquí.

747
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
Todo esto es un regalo.

748
00:50:45,042 --> 00:50:46,750
Puede que no lo parezca, pero lo es.

749
00:50:46,750 --> 00:50:48,042
- [Doris] No lo es.
- [Pablo] Lo es.

750
00:50:48,042 --> 00:50:51,250
- Definitivamente no lo es.
- Definitivamente lo es, maldita sea.

751
00:50:56,000 --> 00:50:58,292
[locutor]
<i>Esta defensa no va a ceder.</i>

752
00:51:04,250 --> 00:51:06,958
Entonces, ¿cómo murió su esposa?

753
00:51:09,292 --> 00:51:10,833
Ay dios mío.

754
00:51:10,833 --> 00:51:14,542
Me siento tan afortunado de haber traído
la persona mas divertida del mundo

755
00:51:14,542 --> 00:51:16,042
para ver este juego.

756
00:51:21,167 --> 00:51:22,250
Sí.

757
00:51:23,125 --> 00:51:24,167
Aneurisma cerebral.

758
00:51:27,500 --> 00:51:30,417
Recuerdo haberle contado este estúpido chiste.

759
00:51:30,417 --> 00:51:35,083
Ya sabes, cuando...
Ya sabes cómo los pájaros vuelan en V.

760
00:51:35,083 --> 00:51:37,167
y a veces, eh...

761
00:51:37,583 --> 00:51:39,833
ya sabes, una línea
¿Es más largo que el otro?

762
00:51:39,833 --> 00:51:41,833
- ¿Sabes por qué es eso?
- No.

763
00:51:41,833 --> 00:51:44,167
Eso es porque hay más pájaros.
en eso en esa línea.

764
00:51:47,542 --> 00:51:50,792
Broma tonta. Ella empezó a reír.
Y me puse a reír.

765
00:51:50,792 --> 00:51:53,375
Y luego me reí más
Porque ella se reía más.

766
00:51:53,375 --> 00:51:58,792
Y su risa fue simplemente
lo más grande del mundo, y...

767
00:52:00,375 --> 00:52:03,625
Y luego nos fuimos a dormir y...

768
00:52:07,375 --> 00:52:10,458
Y entonces, ya sabes, me desperté y...

769
00:52:13,500 --> 00:52:15,167
y ella no despertó.

770
00:52:27,375 --> 00:52:28,583
Ella era...

771
00:52:30,083 --> 00:52:31,500
No desperté.

772
00:52:38,542 --> 00:52:41,333
Y ese es el amor de mi vida.

773
00:52:41,333 --> 00:52:45,250
Y ella se fue y entonces...
no hay nada que pueda hacer.

774
00:52:51,458 --> 00:52:52,667
Gracias.

775
00:52:54,833 --> 00:52:57,292
[locutor] <i>Si pueden conseguir
cualquier cosa establecida en esta unidad</i>

776
00:52:57,292 --> 00:52:59,833
<i>posteriormente en ofensiva,
gol de campo o touchdown...</i>

777
00:52:59,833 --> 00:53:01,500
No, huele a marea roja.

778
00:53:03,542 --> 00:53:06,708
Vas a herir los sentimientos del chef.
Ahora come esto.

779
00:53:07,542 --> 00:53:09,792
Yo sólo... Me quedaré con estos, gracias.

780
00:53:14,542 --> 00:53:21,292
Oye, ¿qué te gustaría hacer?
¿Si fueras un adolescente normal?

781
00:53:23,833 --> 00:53:25,042
No sé.

782
00:53:26,167 --> 00:53:29,917
Tengo muchas ganas de conducir.
Tengo 17 años, solo tengo permiso de aprendizaje.

783
00:53:29,917 --> 00:53:34,167
Mi mamá nunca me deja conducir
pero siempre he querido hacerlo.

784
00:53:34,500 --> 00:53:38,250
Desde que era como,
cinco años he soñado con conducir

785
00:53:38,250 --> 00:53:39,708
solo para poder...

786
00:53:39,708 --> 00:53:43,125
Para poder ir a cualquier parte,
en cualquier momento que quisiera por mi cuenta

787
00:53:43,125 --> 00:53:44,500
y simplemente ser como...

788
00:53:44,875 --> 00:53:46,500
Como, completamente gratis.

789
00:53:48,625 --> 00:53:50,917
Bueno, amén a eso.

790
00:53:53,542 --> 00:53:57,000
[música suave]

791
00:54:03,458 --> 00:54:07,875
[Brittany] ¡Todo me recuerda a él!
Lo juro. Lo odio.

792
00:54:07,875 --> 00:54:10,583
- [Laci] Sé que sí.
- [Brittany] Sé que sabes que sí.

793
00:54:10,583 --> 00:54:13,375
Sé que sabes que lo hago,
pero simplemente no puedo superarlo.

794
00:54:13,375 --> 00:54:14,583
Ey.

795
00:54:16,500 --> 00:54:19,417
Entonces, lo siento por mi mamá.

796
00:54:20,417 --> 00:54:24,542
- Oh, eso fue muy divertido.
- Dios mío, hermano.

797
00:54:24,542 --> 00:54:27,458
Ella estaba alucinando y pensé
mi mamá era una maníaca.

798
00:54:27,458 --> 00:54:30,792
[Laci] Sí, eso fue como,
Alguna mierda directa de Jerry Springer.

799
00:54:30,792 --> 00:54:32,375
- Literalmente.
- Demasiado gracioso.

800
00:54:33,417 --> 00:54:36,958
Entonces, nos saltaremos mañana.
y obtener identificaciones falsas.

801
00:54:36,958 --> 00:54:38,958
Sí, simplemente pensamos,
ya que realmente no podemos, como,

802
00:54:38,958 --> 00:54:41,708
pasar más tiempo en tu casa,
Podemos intentar ir a Ybor City.

803
00:54:41,708 --> 00:54:43,792
Oh, sí, eso tiene sentido.

804
00:54:44,667 --> 00:54:46,042
Bueno, buena suerte con eso.

805
00:54:46,417 --> 00:54:49,000
¿Buena suerte? Vienes con nosotros.

806
00:54:49,417 --> 00:54:52,458
- ¿Soy?
- Quiero decir, ¿lo eres?

807
00:54:53,708 --> 00:54:54,917
¿Cómo qué?

808
00:54:55,792 --> 00:54:57,833
Sí, definitivamente. Ya voy.

809
00:54:57,833 --> 00:54:58,917
Fresco.

810
00:54:58,917 --> 00:55:01,875
["Dip it Low" de Christina Milian
suena en la radio del coche]

811
00:55:01,875 --> 00:55:04,625
<i>♪ ¿Por qué no dejar que se acueste contigo? ♪</i>

812
00:55:04,625 --> 00:55:06,375
<i>♪ Ahí es cuando se lo das bien ♪</i>

813
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
<i>♪ Sumérgelo bajo, recógelo lentamente ♪</i>

814
00:55:08,708 --> 00:55:10,500
Tu auto es increíble.

815
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
- ¿Qué?
<i>- ♪ Deja ir tu espalda ♪</i>

816
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
<i>♪ Pop, pop, pop esa cosa ♪</i>

817
00:55:13,875 --> 00:55:16,625
Tu coche. Oh, mierda. Para, para, para.

818
00:55:16,625 --> 00:55:18,250
[chirrido de neumáticos]

819
00:55:18,833 --> 00:55:20,083
[bocinazos]

820
00:55:22,375 --> 00:55:24,792
¿Qué carajo, Doris?

821
00:55:25,417 --> 00:55:27,292
Lo siento, mi camisa acaba de volar.

822
00:55:27,292 --> 00:55:28,458
- ¿Tu camisa?
- ¿Qué?

823
00:55:29,000 --> 00:55:30,708
Oh, mi camiseta del colegio.

824
00:55:30,708 --> 00:55:32,125
Oh, Dios.

825
00:55:32,792 --> 00:55:34,000
¿A quién le importa?

826
00:55:34,000 --> 00:55:35,500
Sí, solo compra uno nuevo.

827
00:55:37,417 --> 00:55:39,417
Sí, compraré uno nuevo.

828
00:55:39,417 --> 00:55:41,000
[la canción continúa]
<i>♪ Recógelo despacio ♪</i>

829
00:55:41,000 --> 00:55:43,750
<i>♪ Enróllalo, sácalo. Deja que tu
atrás ir ♪</i>

830
00:55:43,750 --> 00:55:46,333
<i>♪ Pop, pop, pop esa cosa ♪</i>

831
00:55:46,333 --> 00:55:49,750
<i>♪ Te lo mostraré
cómo hacer que tu hombre diga "Oh" ♪</i>

832
00:55:50,417 --> 00:55:52,583
[perro ladrando a lo lejos]

833
00:55:58,083 --> 00:55:59,250
¿Quién es ella?

834
00:55:59,250 --> 00:56:01,167
Esta es Doris.

835
00:56:01,167 --> 00:56:04,500
- Doris, aquí Sweet'N Low.
- Encantado de conocerlo.

836
00:56:05,125 --> 00:56:07,000
Trae a un maldito extraño a mi casa...

837
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
No he dicho una palabra
sobre eso por teléfono.

838
00:56:09,500 --> 00:56:10,583
No.

839
00:56:12,583 --> 00:56:14,708
Tienes 28 años. Podrías aprobar, perro.

840
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
- [Nate] Ah, sí. Eso funcionará.
- [Sweet'N Low] Sí, es cierto.

841
00:56:18,667 --> 00:56:19,875
Bueno. Laci.

842
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
No, no, ni lo intentes
para hacerme así Sweet'N Low.

843
00:56:25,917 --> 00:56:28,167
Esta señora tiene como 50 años.

844
00:56:28,625 --> 00:56:29,625
No. ¿Sabes qué?

845
00:56:29,625 --> 00:56:31,250
No necesito tu estúpida identificación.
Usaré el de mi prima.

846
00:56:33,875 --> 00:56:35,042
Algunas tonterías.

847
00:56:36,167 --> 00:56:38,792
¿Qué pasa con ella? Ella tiene 22 años.

848
00:56:39,125 --> 00:56:42,542
Sí, ella es buena y tiene DSL.

849
00:56:42,542 --> 00:56:44,583
- [Brittany] Lo aceptaré.
- [Sweet'N Low] DSL.

850
00:56:44,583 --> 00:56:46,292
[Megan] ¿Tienes otro como ese?

851
00:56:46,292 --> 00:56:47,417
[Sweet'N Low] Sí, lo hago.

852
00:56:49,708 --> 00:56:50,792
Gracias.

853
00:56:52,667 --> 00:56:53,667
¿Insecto?

854
00:56:54,042 --> 00:56:56,333
- ¿Cuánto cuestan?
- Cien.

855
00:56:57,417 --> 00:56:58,958
No tengo eso ahora mismo.

856
00:56:59,542 --> 00:57:00,667
[Doris] Gracias de todos modos.

857
00:57:02,875 --> 00:57:03,958
Sí.

858
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
[Sweet'N Low] Te atraparé.

859
00:57:14,458 --> 00:57:16,292
Está a punto de caducar.
Puedes tenerlo.

860
00:57:16,292 --> 00:57:17,500
Pro bono.

861
00:57:18,708 --> 00:57:20,708
Oh, Doris, eso es perfecto.

862
00:57:23,375 --> 00:57:24,417
Bueno.

863
00:57:24,417 --> 00:57:27,708
Sí. Gracias, Sweet'N Low.

864
00:57:30,333 --> 00:57:32,125
- [Bretaña] Adiós.
- [Doris] Adiós chicos.

865
00:57:32,125 --> 00:57:35,167
[oficial] Hola, ahí.
¿Te importaría abrir el baúl por mí?

866
00:57:35,167 --> 00:57:37,958
Me acababan de dejar.
Se están yendo ahora.

867
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
- [Megan] Nos vemos mañana.
- [Nate] Paz.

868
00:57:40,458 --> 00:57:41,792
[Megan] No puedo creer que viva aquí.

869
00:57:43,000 --> 00:57:45,042
Entra. Me llevarás a la tienda.

870
00:57:45,833 --> 00:57:48,333
¿En serio? ¿Me dejas conducir?

871
00:57:48,333 --> 00:57:51,333
Sí. Esto no es para ti.
Estoy harto de conducir.

872
00:57:52,917 --> 00:57:55,333
¿Qué estás esperando? Vamos.

873
00:58:03,583 --> 00:58:07,500
Bueno, chica normal. Muéstrame lo que tienes.

874
00:58:10,167 --> 00:58:15,250
Mmm. No te asustes,
Porque sé la respuesta, pero...

875
00:58:16,417 --> 00:58:18,542
¿Qué pedal va y cuál está parado?

876
00:58:19,917 --> 00:58:21,167
¿Hablas en serio?

877
00:58:22,583 --> 00:58:24,208
Sal de mi auto.

878
00:58:33,625 --> 00:58:36,625
[Paul] Bien, lo primero es lo primero.
¿Qué es primero?

879
00:58:39,458 --> 00:58:40,500
¿Cinturón de seguridad?

880
00:58:40,500 --> 00:58:42,375
Dios mío, estoy muy orgulloso de ti ahora mismo.

881
00:58:42,375 --> 00:58:47,042
Creo que voy a llorar. Sí. Cinturón de seguridad.
Ponte el cinturón de seguridad.

882
00:58:48,250 --> 00:58:51,750
Bien. Ahora, lo segundo.

883
00:58:52,708 --> 00:58:56,125
Quieres asegurarte
que tus espejos estén en el lugar correcto.

884
00:58:56,125 --> 00:58:59,375
Entonces, ¿puedes ver la parte de atrás? ¿Éste?

885
00:59:01,000 --> 00:59:02,375
- Sí.
- Bueno, bien.

886
00:59:02,375 --> 00:59:05,208
Ahora bien, ¿qué pasa con los espejos laterales?
¿Puedes ver todo a ambos lados?

887
00:59:05,958 --> 00:59:07,083
[Doris] Sí.

888
00:59:07,083 --> 00:59:11,583
[Paul] Ahora quita el pie del
Frena y pisa el acelerador de la derecha.

889
00:59:11,583 --> 00:59:13,500
Ahí mismo. Sí. Golpéalo.

890
00:59:13,500 --> 00:59:16,417
Bien. Ir. Bien. Bueno. Tienes que conducir.

891
00:59:16,417 --> 00:59:18,250
[Paul] Tienes que conducir. ¿Estás dirigiendo?

892
00:59:18,250 --> 00:59:19,542
[suena música feliz]

893
00:59:19,542 --> 00:59:20,667
[Pablo] Bien, bien. Lo estás haciendo bien.

894
00:59:20,667 --> 00:59:23,417
La, la, la... Cambio, cambio, cambio.

895
00:59:23,417 --> 00:59:25,500
Está bien, solo detente.
para, para, para, para, para, para.

896
00:59:26,083 --> 00:59:27,333
Detener.

897
00:59:27,333 --> 00:59:30,083
Bueno, bien.
Tienes los frenos resueltos.

898
00:59:31,708 --> 00:59:33,792
Ahora ve con calma. Tómalo con calma.

899
00:59:33,792 --> 00:59:37,042
No tienes que presionar hacia abajo
muy duro con el acelerador, pero...

900
00:59:37,542 --> 00:59:39,333
Bien, cuidado con ese cobertizo.

901
00:59:39,333 --> 00:59:40,875
Oh, espera, espera. Bueno.

902
00:59:40,875 --> 00:59:43,208
Intenta evitar... A la izquierda.

903
00:59:45,000 --> 00:59:47,042
[Paul] Simplemente gira hacia la derecha.
A la derecha.

904
00:59:48,667 --> 00:59:51,167
Bien, ahora gira... Izquierda, izquierda. Llegar.

905
00:59:51,167 --> 00:59:53,875
Vale, no, pero no tienes que ir.
¡Cuidado con el cañón!

906
00:59:53,875 --> 00:59:55,250
¡Cuidado con el cañón!

907
00:59:55,250 --> 00:59:57,083
[la música feliz continúa]

908
00:59:59,542 --> 01:00:02,750
Mira, ni siquiera es un auto caro, pero...

909
01:00:02,750 --> 01:00:04,333
- Lo siento.
- Ya sabes, funciona.

910
01:00:04,833 --> 01:00:08,333
[Paul] Sólo intenta ir derecho. tu no
hay que ir hacia la derecha o hacia la izquierda.

911
01:00:08,333 --> 01:00:11,417
Bien. Bien. Agradable y lento. Derecho.

912
01:00:12,625 --> 01:00:14,833
Bravo.

913
01:00:15,833 --> 01:00:17,958
Esta es una buena conducción.

914
01:00:18,833 --> 01:00:20,792
- [Pablo] Bien. Vale, para, para.
- [Doris] ¿En qué dirección?

915
01:00:20,792 --> 01:00:22,333
[Pablo] Sí. Hacia nosotros.

916
01:00:24,625 --> 01:00:29,500
Oh, gracias, Dios. Gracias por dejar
Yo vivo esto.

917
01:00:50,125 --> 01:00:54,083
[música suave]

918
01:01:15,417 --> 01:01:18,250
[pájaros cantando]

919
01:01:22,917 --> 01:01:24,583
[Sue] Oh, buenos días.

920
01:01:35,333 --> 01:01:36,542
¿Cómo estás?

921
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
Estoy bien.

922
01:01:46,250 --> 01:01:47,417
Yo solo...

923
01:01:49,708 --> 01:01:52,583
sigo pensando en
cuando estaba embarazada de mi hijo.

924
01:01:54,208 --> 01:01:56,042
Había esta anticipación.

925
01:01:56,042 --> 01:01:58,125
Estaba esperando porque él estaba...

926
01:01:59,000 --> 01:02:01,667
Llegando en cualquier momento, y me preguntaba...

927
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
¿cómo sería él?

928
01:02:05,542 --> 01:02:07,542
¿Qué traería él a mi vida?

929
01:02:09,458 --> 01:02:11,458
Pero ahora estoy esperando que se vaya.

930
01:02:14,917 --> 01:02:17,625
Y me pregunto,
¿Qué se va a llevar de mi vida?

931
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
Es algo gracioso.

932
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
Debe ser muy duro.

933
01:02:29,250 --> 01:02:31,250
Lamento mucho que estés pasando por esto.

934
01:02:38,958 --> 01:02:40,958
[Mamá] Ya que somos los únicos que salimos
aquí...

935
01:02:40,958 --> 01:02:42,250
[Sue] Tiene sentido.

936
01:02:48,667 --> 01:02:51,333
yo he sido la mamá
de un niño enfermo durante tantos años,

937
01:02:51,333 --> 01:02:53,875
no lo sé
quién seré cuando él se haya ido.

938
01:02:55,833 --> 01:02:57,833
¿Tienes otros hijos?

939
01:03:00,417 --> 01:03:01,417
No.

940
01:03:02,958 --> 01:03:07,333
Dios mío. Sí. Sí. Cristo. Sí.

941
01:03:08,208 --> 01:03:11,375
Por supuesto. Por supuesto,
Tengo otro hijo.

942
01:03:12,625 --> 01:03:14,750
no lo sé,
No sé por qué acabo de decir eso.

943
01:03:15,250 --> 01:03:16,875
No, tengo una hija.

944
01:03:18,875 --> 01:03:22,333
[Sue] Bueno, ella todavía estará aquí.
después de que él se haya ido.

945
01:03:24,292 --> 01:03:29,125
La vida seguirá aquí después de que él se haya ido.
Simplemente se verá diferente.

946
01:03:31,708 --> 01:03:35,750
[profesor] Luego, en 2003,
fueron removidos nuevamente.

947
01:03:35,750 --> 01:03:37,042
[Nate] Saldremos esta noche, ¿no?

948
01:03:37,042 --> 01:03:38,958
Mil millones por ciento.

949
01:03:38,958 --> 01:03:41,583
Sólo rezo para que mi mamá se vaya a dormir.
para poder escaparme.

950
01:03:41,583 --> 01:03:44,000
[Bretaña] Ella lo hará.
Tienes que pensar en positivo.

951
01:03:44,000 --> 01:03:46,292
[profesor] ​​Bretaña. ¿Cuál es tu opinión?

952
01:03:47,042 --> 01:03:49,250
¿Acerca de?

953
01:03:49,250 --> 01:03:52,458
[maestra] Terri Schiavo, la persona
¿Hemos estado discutiendo toda la mañana?

954
01:03:53,375 --> 01:03:57,542
Bien. Sí.
Revelación completa, no he estado escuchando.

955
01:03:58,792 --> 01:04:04,750
Pero diré que sólo pienso
Todo el asunto de Schiavo es simplemente asqueroso.

956
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
[maestro] ¿Y eso por qué?

957
01:04:06,250 --> 01:04:08,458
Porque a la gente se le debería permitir morir.

958
01:04:08,458 --> 01:04:11,375
Como ella le dijo a su marido que la dejara morir.
si alguna vez terminó así.

959
01:04:11,375 --> 01:04:14,417
Y toda esta gente entrometida
Sólo hay que respetar sus deseos.

960
01:04:15,750 --> 01:04:17,833
[maestro] No te pregunté,
pero gracias, Laci.

961
01:04:17,833 --> 01:04:21,458
Quiero decir, realmente deberías preguntárselo a Doris.

962
01:04:21,458 --> 01:04:24,042
Ella básicamente conoce a Terri Schiavo.

963
01:04:24,042 --> 01:04:26,875
[Laci] Sí, su hermano está en un hospicio.
con Schiavo ahora mismo.

964
01:04:26,875 --> 01:04:28,167
¿Quién es Doris?

965
01:04:29,292 --> 01:04:30,292
Soy.

966
01:04:32,125 --> 01:04:34,958
No tienes que hablar de esto
Si no quieres, Doris.

967
01:04:34,958 --> 01:04:37,208
No, está bien.

968
01:04:37,208 --> 01:04:40,583
Es solo que es un poco difícil.
hablar de ello así.

969
01:04:41,250 --> 01:04:43,250
Como la forma en que hablamos.
sobre cosas en esta clase.

970
01:04:44,083 --> 01:04:45,292
¿Qué quieres decir?

971
01:04:45,292 --> 01:04:47,667
Simplemente, no lo sé...

972
01:04:47,667 --> 01:04:50,500
Nos sentamos aquí y hablamos
sobre situaciones hipotéticas

973
01:04:50,500 --> 01:04:52,375
y cuál es la acción correcta o incorrecta,

974
01:04:52,375 --> 01:04:55,583
pero realmente no puedes responder
esas preguntas porque no lo sabes.

975
01:04:56,250 --> 01:04:58,333
No sabes lo que está bien o mal
hasta que te esté pasando a ti.

976
01:04:58,958 --> 01:05:02,292
Podemos decir que el marido de Terri es
un monstruo por querer dejarla morir,

977
01:05:02,292 --> 01:05:04,583
o sus padres son monstruos
por querer que ella viva.

978
01:05:04,583 --> 01:05:06,875
Pero no lo sabemos, ¿verdad?

979
01:05:06,875 --> 01:05:08,625
Porque no somos ellos.

980
01:05:09,792 --> 01:05:14,500
supongo que no lo sabes
lo que es ético... hasta que lo sabes.

981
01:05:15,750 --> 01:05:17,667
[suena la campana de la escuela]

982
01:05:17,667 --> 01:05:19,167
Eso fue tan tonto.

983
01:05:19,167 --> 01:05:20,583
[Laci] Qué inteligente, Doris.

984
01:05:20,583 --> 01:05:22,833
[Brittany] Nos vemos esta noche, cariño.

985
01:05:38,625 --> 01:05:41,208
-Doris.
- ¿Mmm?

986
01:05:43,958 --> 01:05:45,500
Sólo quiero decir que...

987
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
se que es dificil
durmiendo aquí todas las noches.

988
01:05:50,542 --> 01:05:52,542
Y sé que eres un buen chico.

989
01:05:53,625 --> 01:05:56,458
Quiero decir, todo
Lo de la fiesta fue en parte culpa mía,

990
01:05:56,458 --> 01:05:59,083
No debería haberte dejado sola en casa.

991
01:06:03,667 --> 01:06:04,917
Bueno.

992
01:06:05,917 --> 01:06:06,958
Gracias.

993
01:06:06,958 --> 01:06:08,417
[el teléfono suena]

994
01:06:19,458 --> 01:06:21,500
Hombre, estoy tan cansado.

995
01:06:22,333 --> 01:06:23,583
Buenas noches, mamá.

996
01:06:26,000 --> 01:06:27,208
Ya sabes...

997
01:06:28,250 --> 01:06:30,417
Si olvidas lo trágico que es este lugar,

998
01:06:30,417 --> 01:06:33,792
es... casi como
vamos a tener una fiesta de pijamas.

999
01:06:36,375 --> 01:06:37,583
Sí.

1000
01:06:40,167 --> 01:06:41,750
¿Recuerdas cuando eras pequeño?

1001
01:06:42,750 --> 01:06:49,000
Construiríamos fuertes en la sala de estar.
y siempre gritabas: "¡Fiesta de pijamas!"

1002
01:07:00,958 --> 01:07:03,417
Nos vamos a divertir otra vez tu y yo

1003
01:07:05,167 --> 01:07:07,167
Cuando esto termine, yo...

1004
01:07:09,292 --> 01:07:10,750
Aprenderé a ser divertido otra vez.

1005
01:07:16,500 --> 01:07:21,583
Mamá, deberías dormir un poco.
Has estado trabajando muy duro.

1006
01:07:24,292 --> 01:07:25,708
Bueno. Bueno.

1007
01:07:26,958 --> 01:07:29,375
Dios mío. Buenas noches.

1008
01:08:02,125 --> 01:08:03,292
[Laci] Creo en los psíquicos.

1009
01:08:03,292 --> 01:08:04,875
- [Bretaña] ¿Qué?
- [Laci] Sí.

1010
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- [Laci] Oh, Dios mío, logró salir.
- [Brittany] Santa mierda.

1011
01:08:08,208 --> 01:08:10,500
[Brittany] Realmente le tengo miedo a tu mamá.

1012
01:08:10,500 --> 01:08:13,708
Yo estaba como, "Esa perra va a
Corre aquí y apuñalanos."

1013
01:08:13,708 --> 01:08:17,042
[Laci] Toma, te traje un traje,
pero uno de los tacones de la bota está roto,

1014
01:08:17,042 --> 01:08:20,250
Así que no bailes demasiado fuerte.
o te enfrentarás completamente a la planta.

1015
01:08:20,250 --> 01:08:22,417
Entiendo. Gracias.

1016
01:08:22,417 --> 01:08:25,000
[Brittany] Bueno, entonces Nate y Megan
nos encontraremos allí.

1017
01:08:25,000 --> 01:08:27,917
- Ah, y Cody.
- Oh, ¿ya lo conociste?

1018
01:08:27,917 --> 01:08:29,667
- [Doris] No.
- [Brittany] Vas a odiarlo.

1019
01:08:29,667 --> 01:08:30,833
Bueno, mira, él me consiguió esto.

1020
01:08:30,833 --> 01:08:33,500
Ya sabes, es como,
una promesa de dejar de ser como,

1021
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
un mentiroso y un idiota y esas cosas.

1022
01:08:35,500 --> 01:08:37,792
Bueno, lo que quieras hacer,
Yo te apoyo.

1023
01:08:38,250 --> 01:08:39,792
Sólo quiero que seas feliz.

1024
01:08:39,792 --> 01:08:42,708
¿Ves, británico?
Así es como se ve un verdadero amigo.

1025
01:08:42,708 --> 01:08:44,833
Lo que sea. Para ti es fácil decirlo, Doris.

1026
01:08:44,833 --> 01:08:48,167
No has estado tratando
Con esta mierda durante cuatro años.

1027
01:08:48,167 --> 01:08:49,250
¿Cuatro años?

1028
01:08:49,250 --> 01:08:51,542
No, no son cuatro años.
en realidad son tres.

1029
01:08:51,542 --> 01:08:52,792
Porque el primer año,

1030
01:08:52,792 --> 01:08:54,542
- él no era un idiota.
- ¿De qué estás hablando?

1031
01:08:54,542 --> 01:08:57,750
Cuando comencé a salir con Cody,
era un encanto.

1032
01:08:57,750 --> 01:08:59,417
Haría cualquier cosa por volver.

1033
01:08:59,417 --> 01:09:01,292
[Brittany] Te acaban de lavar el cerebro.

1034
01:09:05,250 --> 01:09:07,125
- Estoy muy nervioso.
- No, niña, estamos bien.

1035
01:09:07,125 --> 01:09:09,000
Pero definitivamente deja de susurrar.

1036
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
Hola.

1037
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
Gracias.

1038
01:09:18,250 --> 01:09:19,292
Sostener.

1039
01:09:26,250 --> 01:09:28,417
Tu identificación caducará pronto.

1040
01:09:29,667 --> 01:09:31,667
Oh sí.

1041
01:09:31,667 --> 01:09:32,750
Duh.

1042
01:09:32,750 --> 01:09:36,708
tengo que ir al DMV
y conseguir uno nuevo porque--

1043
01:09:36,708 --> 01:09:38,417
Porque ahí es donde conseguí ese.

1044
01:09:38,417 --> 01:09:42,333
Pero quiero decir, obviamente lo sabías,
Porque trabajas aquí, así que...

1045
01:09:43,875 --> 01:09:46,875
[música alegre de club]

1046
01:09:49,083 --> 01:09:51,458
Pensé que íbamos a
Tengo que sacarte de la cárcel bajo fianza.

1047
01:09:51,458 --> 01:09:53,333
Definitivamente sabía que estaba mintiendo.
Casi me desmayo.

1048
01:09:53,750 --> 01:09:55,042
Sí.

1049
01:09:55,958 --> 01:09:58,708
Oh. ¡Hola!

1050
01:10:00,625 --> 01:10:03,208
[Laci] Chicos, tengo la tarjeta de crédito de mamá.
Así que bebe por mí.

1051
01:10:04,125 --> 01:10:06,042
No, no, no, tengo a Doris.

1052
01:10:06,417 --> 01:10:07,417
[Nate] ¿Qué puedo invitarte a beber?

1053
01:10:07,750 --> 01:10:09,292
¿Qué estás tomando?

1054
01:10:09,292 --> 01:10:10,875
Vodka y arándanos, perra.

1055
01:10:11,333 --> 01:10:12,625
Vodka y arándanos, por favor.

1056
01:10:13,875 --> 01:10:15,875
[música de club por todas partes]

1057
01:10:15,875 --> 01:10:18,042
Bueno, mira quién es.

1058
01:10:18,458 --> 01:10:21,167
[Bretaña] Cody el sucio
moliendo a su próxima víctima.

1059
01:10:21,167 --> 01:10:24,833
[Doris] Dios mío. ¿Ese es él?
Bueno, al menos sólo están bailando.

1060
01:10:28,458 --> 01:10:30,042
[Laci] ¿Estás bromeando?

1061
01:10:30,417 --> 01:10:32,542
Disculpen, señoras.

1062
01:10:34,750 --> 01:10:39,208
[Laci] ¿En serio? Hola, lo siento.
¿Hablas en serio?

1063
01:10:39,208 --> 01:10:42,458
[Bretaña] Hay tantos
chicos asquerosos aquí.

1064
01:10:42,458 --> 01:10:44,708
¿Yo se, verdad? Son tan espeluznantes.

1065
01:10:45,083 --> 01:10:48,083
- Sí.
- Estoy como, ew. Como, deja de mirarme.

1066
01:10:50,458 --> 01:10:52,125
- [Nate] Muy bien, vodka y arándanos.
- [Doris] Gracias.

1067
01:10:52,125 --> 01:10:54,208
Luché como un demonio por esto.
Casi mata a un tipo.

1068
01:10:54,750 --> 01:10:56,542
- ¿Pero vale la pena?
- Definitivamente.

1069
01:10:57,375 --> 01:10:58,708
[suena el teléfono móvil]

1070
01:11:02,375 --> 01:11:04,042
Dios mío.

1071
01:11:05,625 --> 01:11:07,792
- [Doris] Ya vuelvo.
- [Nate] Sí.

1072
01:11:11,292 --> 01:11:13,667
[correo de voz] <i>Tienes un mensaje no escuchado.</i>

1073
01:11:14,458 --> 01:11:16,458
[Mamá] <i>No puedo creerlo
no contestas tu teléfono.</i>

1074
01:11:17,042 --> 01:11:20,000
<i>No sé dónde estás,
pero tienes que volver aquí ahora mismo.</i>

1075
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
<i>Todas las enfermeras están aquí y...</i>

1076
01:11:24,208 --> 01:11:25,375
<i>Es hora.</i>

1077
01:11:26,083 --> 01:11:29,542
<i>Tu hermano... irá esta noche.</i>

1078
01:11:29,542 --> 01:11:30,917
[correo de voz] <i>Fin del mensaje.</i>

1079
01:11:34,292 --> 01:11:38,042
[música alta, charla de fiesta]

1080
01:11:50,250 --> 01:11:51,458
¿Bretaña?

1081
01:11:53,125 --> 01:11:56,000
Lo siento mucho.
¿Puedes llevarme de regreso a Suncoast?

1082
01:11:56,000 --> 01:11:57,333
¿Qué?

1083
01:11:57,333 --> 01:12:00,417
Necesito volver a Suncoast.
Mi hermano se está muriendo.

1084
01:12:00,958 --> 01:12:02,542
Amigo, no puedo oírte.

1085
01:12:03,292 --> 01:12:04,833
Mi hermano está a punto de morir.

1086
01:12:07,250 --> 01:12:09,042
Ay dios mío. Sí. Sí.

1087
01:12:09,042 --> 01:12:11,208
Por supuesto. Vamos.

1088
01:12:11,958 --> 01:12:14,125
- Ir.
- Bueno. Sí.

1089
01:12:25,458 --> 01:12:27,917
¿Me estás tomando el pelo?

1090
01:12:29,167 --> 01:12:30,375
¿Así es como estás vestida?

1091
01:12:33,083 --> 01:12:34,708
¿Está bien?

1092
01:12:40,458 --> 01:12:43,833
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien, relájate.

1093
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
Probablemente no lo sea
va a fallecer esta noche,

1094
01:12:46,958 --> 01:12:48,208
pero nunca se sabe.

1095
01:12:49,042 --> 01:12:50,458
Está en un hospicio.

1096
01:12:53,125 --> 01:12:54,167
¿Qué?

1097
01:12:55,875 --> 01:13:00,500
- ¿Mentiste?
- No, no mentí. No mentí.

1098
01:13:01,208 --> 01:13:03,292
Podría haber muerto y tú no estabas aquí.

1099
01:13:03,292 --> 01:13:05,708
Y después te lo digo
que buen chico eres,

1100
01:13:05,708 --> 01:13:08,083
¿Te escapas y te vistes como una prostituta?

1101
01:13:08,625 --> 01:13:10,292
Pero dijiste...

1102
01:13:13,917 --> 01:13:15,458
¿Qué te pasa?

1103
01:13:15,583 --> 01:13:19,292
[Mamá] ¿Qué me pasa?
Oh, eso es genial, Doris.

1104
01:13:19,292 --> 01:13:21,417
Rompes todas las reglas,
y yo soy el malo.

1105
01:13:21,417 --> 01:13:24,583
Eres peor que el malo.
Eres un maldito monstruo.

1106
01:13:25,833 --> 01:13:28,750
No le dices eso a nadie.
No mientes sobre eso.

1107
01:13:28,750 --> 01:13:30,083
Ah, bien. Aquí vienen las obras hidráulicas.

1108
01:13:30,083 --> 01:13:33,250
[Doris] Sí. Vale, me escapé.
pero eso no significa que puedas...

1109
01:13:34,792 --> 01:13:37,125
siempre lo he hecho
todo lo que me pediste.

1110
01:13:37,125 --> 01:13:39,792
Toda mi infancia fue desperdiciada
cuidando de el

1111
01:13:39,792 --> 01:13:41,542
para que no tuvieras que hacerlo.

1112
01:13:41,542 --> 01:13:42,917
[Mamá] ¿No era necesario?

1113
01:13:44,917 --> 01:13:50,750
¿Crees que me gustó dejar a mi hijo enfermo?
¿Para poder ir a servir comida a los turistas?

1114
01:13:51,125 --> 01:13:52,125
¿Eh?

1115
01:13:53,333 --> 01:13:56,583
¿Crees que quería trabajar?
en lugar de estar con mi chico?

1116
01:13:56,583 --> 01:14:00,375
Tuve que trabajar para poder comer.
para poder pagar el alquiler.

1117
01:14:00,375 --> 01:14:04,250
Entonces tú puedes ir a tu escuela privada.
con tus amigos pervertidos.

1118
01:14:04,917 --> 01:14:07,292
¡Y ve a la tienda de putas!

1119
01:14:12,375 --> 01:14:13,417
He terminado.

1120
01:14:17,583 --> 01:14:19,250
Ya terminé con esto.

1121
01:14:24,083 --> 01:14:27,375
Puedes vivir aquí con tu precioso hijo.

1122
01:14:28,917 --> 01:14:31,042
Básicamente está muerto de todos modos.

1123
01:14:39,833 --> 01:14:41,667
No quiero hablar ahora.

1124
01:14:41,667 --> 01:14:43,167
No tenemos que hablar.

1125
01:14:43,917 --> 01:14:45,333
Sólo quiero estar solo.

1126
01:14:46,333 --> 01:14:48,167
Doris, lo siento mucho.

1127
01:14:48,167 --> 01:14:50,333
- ¿Tu hermano falleció?
- No.

1128
01:14:51,083 --> 01:14:52,917
Ella me dijo que estaba a punto de
y ella me mintió.

1129
01:14:52,917 --> 01:14:54,458
Ella es una jodida psicópata.

1130
01:14:55,875 --> 01:14:56,875
[Pablo] ¿Estás bien?

1131
01:14:56,875 --> 01:15:00,083
[Doris] Estoy bien. Estas estúpidas botas.

1132
01:15:00,750 --> 01:15:03,792
[Paul] Escucha, sé que no vas a hacerlo.
quiero escuchar esto ahora mismo,

1133
01:15:03,792 --> 01:15:06,708
pero tu mamá te acaba de hacer un gran favor.

1134
01:15:06,708 --> 01:15:10,375
Te vi correr en el edificio.
No estás listo para que se vaya.

1135
01:15:10,375 --> 01:15:12,833
Necesitas hacer las paces con él.
mientras todavía tienes la oportunidad.

1136
01:15:12,833 --> 01:15:13,917
¡Callarse la boca!

1137
01:15:14,667 --> 01:15:17,250
Por favor, cállate la puta boca.

1138
01:15:17,875 --> 01:15:19,500
[Doris] ¿Quién eres tú?

1139
01:15:19,958 --> 01:15:23,208
Eres como un viejo
¿Quién está obsesionado con Terri Schiavo?

1140
01:15:23,208 --> 01:15:24,958
¿Porque no puedes superar a tu esposa muerta?

1141
01:15:25,583 --> 01:15:28,750
¿Me parezco a tu esposa o algo así?
¿Es por eso que siempre me estás molestando?

1142
01:15:29,333 --> 01:15:34,125
Bueno, yo no soy ella
Así que déjame en paz.

1143
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
No, eso no es todo.

1144
01:15:38,542 --> 01:15:41,458
Eres, eres un niño pequeño.
Simplemente parecía que necesitabas...

1145
01:15:41,458 --> 01:15:43,125
No necesito nada de ti.

1146
01:15:46,708 --> 01:15:50,333
[música sombría]

1147
01:15:50,333 --> 01:15:53,792
♪ En un sueño te vi caminar ♪

1148
01:15:53,792 --> 01:15:56,958
<i>♪ Como un niño vivo y hablando ♪</i>

1149
01:15:56,958 --> 01:15:59,250
<i>♪ Ese eras tú ♪</i>

1150
01:16:04,375 --> 01:16:07,708
<i>♪ En el aula estabas enseñando ♪</i>

1151
01:16:07,708 --> 01:16:10,833
<i>♪ En las calles estabas vigilando ♪</i>

1152
01:16:10,833 --> 01:16:12,917
<i>♪ Ese eras tú ♪</i>

1153
01:16:18,042 --> 01:16:21,542
<i>♪ Al que ahora conozco más ♪</i>

1154
01:16:21,542 --> 01:16:24,625
<i>♪ Les hablaré de tu fantasma ♪</i>

1155
01:16:24,625 --> 01:16:27,167
<i>♪ Como una cosa ♪</i>

1156
01:16:28,500 --> 01:16:34,708
<i>♪ Eso nunca fue ♪</i>

1157
01:16:36,000 --> 01:16:39,667
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1158
01:16:39,667 --> 01:16:41,750
[Bretaña] Oh, Dios mío. Doris.

1159
01:16:45,500 --> 01:16:48,458
[Laci] Oh, Dios mío. Respaldo.
Dale algo de espacio.

1160
01:16:49,125 --> 01:16:50,750
[Laci] Está bien, niña.
Estamos aquí para ti.

1161
01:16:50,750 --> 01:16:53,625
Para siempre. Siempre estaremos aquí.

1162
01:16:53,625 --> 01:16:56,500
Lamento mucho tu pérdida.

1163
01:16:56,500 --> 01:16:57,917
[Doris] Él no murió.

1164
01:16:58,792 --> 01:17:00,292
[Laci] Espera. ¿Qué?

1165
01:17:00,875 --> 01:17:01,958
Él no murió.

1166
01:17:02,500 --> 01:17:04,292
Fue una falsa alarma.

1167
01:17:04,292 --> 01:17:08,000
Ah, gracias a Dios. Porque no tenía idea
qué decirte ahora mismo.

1168
01:17:08,917 --> 01:17:11,625
¿A la gente realmente le gusta escuchar
"¿Lamento tu pérdida?"

1169
01:17:11,625 --> 01:17:14,333
Porque siempre siento
tan genérico cuando lo digo.

1170
01:17:16,000 --> 01:17:17,417
Sí, está bien.

1171
01:17:18,500 --> 01:17:21,708
Bueno, entonces supongo que Nate tiene algo.
quiere preguntarte.

1172
01:17:21,708 --> 01:17:22,792
¡Detener!

1173
01:17:22,792 --> 01:17:24,333
[Brittany] No iba a hacerlo hoy.

1174
01:17:24,333 --> 01:17:26,250
Porque si tu hermano hubiera muerto,
se sintió raro preguntando...

1175
01:17:26,250 --> 01:17:28,375
[Nate] Oh, no, no, cállate.
Bien, ustedes dos.

1176
01:17:28,375 --> 01:17:30,000
No necesito que hables por mí.

1177
01:17:30,000 --> 01:17:31,375
[Bretaña] Él también.

1178
01:17:32,833 --> 01:17:33,917
Ay dios mío.

1179
01:17:36,042 --> 01:17:40,583
No, ya sabes, sólo me preguntaba si,
¿Sabes que querías ir al baile de graduación?

1180
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
Conmigo.

1181
01:17:43,917 --> 01:17:44,917
Oh.

1182
01:17:46,417 --> 01:17:49,167
Sí, por supuesto. Me encantaría.

1183
01:17:49,167 --> 01:17:50,792
[Nate] Bien. Está bien.

1184
01:17:52,667 --> 01:17:53,750
¡Está bien, bésala!

1185
01:17:58,250 --> 01:17:59,917
Bien, ahora tócala.

1186
01:18:01,333 --> 01:18:02,375
Vamos.

1187
01:18:02,375 --> 01:18:03,750
- [Laci] Vaya.
- Oh, Dios.

1188
01:18:03,750 --> 01:18:05,333
Lo siento por ella.

1189
01:18:07,083 --> 01:18:09,875
[música suave]

1190
01:18:56,417 --> 01:18:57,917
[reportero] <i>Y tenemos confirmación</i>

1191
01:18:57,917 --> 01:19:00,875
<i>que su sonda de alimentación
fue eliminado esta tarde.</i>

1192
01:19:01,417 --> 01:19:05,208
<i>A sus padres se les está acabando el tiempo.
y quedarse sin tribunales.</i>

1193
01:19:14,375 --> 01:19:17,583
[música atmosférica]

1194
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
[se reproduce la grabación de vídeo casero]

1195
01:20:02,667 --> 01:20:05,625
[Mamá] <i>¡Está bien, ahora haz Muscle Beach!</i>

1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,458
[los niños gritan alegremente]

1197
01:20:07,833 --> 01:20:10,250
[Mamá] <i>¡Ahora haz un baile tonto!</i>

1198
01:20:10,625 --> 01:20:13,375
<i>Espera, espera, espera.</i>

1199
01:20:13,375 --> 01:20:15,708
[Mamá] <i>Ahora haz el paseo lunar.</i>

1200
01:20:17,042 --> 01:20:18,250
<i>¿Cómo lo haces?</i>

1201
01:20:18,250 --> 01:20:20,625
<i>No, Doris. Desliza tu pie.</i>

1202
01:20:20,625 --> 01:20:21,875
<i>Diapositiva.</i>

1203
01:20:21,875 --> 01:20:24,042
[el vídeo continúa]

1204
01:20:27,042 --> 01:20:29,333
[hermano] Vaya, mamá, en realidad eres buena.
en eso.

1205
01:20:31,958 --> 01:20:33,083
[Mamá] <i>Diapositiva.</i>

1206
01:20:33,250 --> 01:20:34,792
[los niños se ríen]

1207
01:20:35,042 --> 01:20:38,292
[joven Doris] <i>Desliza, desliza, desliza...</i>

1208
01:20:39,000 --> 01:20:41,333
[Mamá] <i>Y desliza, y desliza...</i>

1209
01:20:44,208 --> 01:20:45,333
<i>Bien.</i>

1210
01:20:46,333 --> 01:20:47,417
[Mamá] <i>Bien.</i>

1211
01:20:49,625 --> 01:20:50,792
<i>Eso es bueno.</i>

1212
01:20:56,917 --> 01:21:00,000
[música suave por todas partes]

1213
01:22:31,833 --> 01:22:33,958
[Brittany] Tu cabello se ve tan bien.

1214
01:22:33,958 --> 01:22:35,250
[Megan] No, estoy obsesionada con la tuya.

1215
01:22:35,250 --> 01:22:36,583
- [Bretaña] Gracias.
- [Megan] Me encanta.

1216
01:22:36,583 --> 01:22:38,667
[Brittany] Ella era súper lenta,
pero está bien.

1217
01:22:38,667 --> 01:22:41,292
[Megan] Oh, Dios mío.
Ella hizo el mío en como una hora.

1218
01:22:41,292 --> 01:22:45,208
[Laci] Está bien. Ella es demasiado linda.
Todos ustedes van a morir.

1219
01:22:47,333 --> 01:22:49,292
[Megan jadea] Sí.

1220
01:22:49,292 --> 01:22:51,208
[Brittany] Eso hace mucho calor.

1221
01:22:51,750 --> 01:22:54,292
¿Estás seguro de que puedo usar esto?
Es tan lindo.

1222
01:22:54,292 --> 01:22:55,625
No, te ves muy bien con eso.

1223
01:22:55,625 --> 01:22:57,833
No sé.
Creo que las correas son un poco largas.

1224
01:22:57,833 --> 01:22:59,958
Oh, mi mamá puede arreglar eso.

1225
01:22:59,958 --> 01:23:02,500
Mamá, ¿puedes traer tu costurero?

1226
01:23:03,167 --> 01:23:04,750
[Megan] Doris, creo que es genial.

1227
01:23:04,750 --> 01:23:07,042
que estés cómodo
usando el vestido viejo de Laci.

1228
01:23:08,750 --> 01:23:09,917
[Bretaña] ¿Qué estás haciendo?

1229
01:23:10,583 --> 01:23:13,458
Como, ¿qué eres?
realmente estás haciendo ahora?

1230
01:23:13,458 --> 01:23:15,375
Lo siento. Lo dije como algo bueno.

1231
01:23:16,250 --> 01:23:19,083
Chicos, Cody no me llevará al baile de graduación.

1232
01:23:19,750 --> 01:23:21,625
- [Bretaña] Lo siento. ¿Qué?
- [Laci] Sí, no.

1233
01:23:21,625 --> 01:23:23,667
[Laci] Dijo que lo hará.
Encuéntrame en casa de Kyle antes.

1234
01:23:23,667 --> 01:23:30,042
"Pero ya fui al baile de graduación. Apestó,
y no tengo ganas de volver a ir."

1235
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
- [Laci] ¿Qué?
- [Bretaña] Oh, Dios mío. Lo odio.

1236
01:23:33,500 --> 01:23:36,667
Quiero decir, que él te haga esto.
en la noche más sagrada.

1237
01:23:36,667 --> 01:23:40,000
- No, ni siquiera puedo.
- Es que todo es culpa mía.

1238
01:23:40,000 --> 01:23:42,917
Necesito marcharme, pero simplemente... no puedo.

1239
01:23:42,917 --> 01:23:44,917
Sí, puedes. Puedes hacerlo.

1240
01:23:44,917 --> 01:23:47,042
Eres lo suficientemente fuerte como para marcharte.

1241
01:23:47,042 --> 01:23:51,292
- [Laci] Quiero decir, obviamente no lo soy.
- [Doris] No, escúchame.

1242
01:23:51,292 --> 01:23:54,708
Te mereces mucho mejor.

1243
01:23:55,250 --> 01:23:59,250
Eres tan buena persona
y eres un amigo increíble.

1244
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
Eres como un ángel.

1245
01:24:00,958 --> 01:24:05,917
Quiero decir, todos ustedes me salvaron la vida.

1246
01:24:07,583 --> 01:24:10,750
- Eres tan...
- Dios mío.

1247
01:24:15,083 --> 01:24:17,917
Está bien, está bien. Estoy rompiendo con él.

1248
01:24:17,917 --> 01:24:20,250
- [Brittany] ¿En serio?
- [Laci] Sí.

1249
01:24:26,208 --> 01:24:28,875
- Está hecho.
- ¿Lo hiciste?

1250
01:24:29,375 --> 01:24:30,875
- [Bretaña] ¿En realidad?
- [Laci] Sí.

1251
01:24:33,625 --> 01:24:35,833
Oh. Mi. Bondad.

1252
01:24:36,667 --> 01:24:39,000
¿Acabo de subir a una pasarela de moda?

1253
01:24:39,750 --> 01:24:41,417
¿Puedes arreglarle las correas?

1254
01:24:41,417 --> 01:24:43,542
¿Esto es de tu baile de graduación?

1255
01:24:43,542 --> 01:24:46,583
Oh, te queda tan hermoso, Doris.

1256
01:24:46,583 --> 01:24:49,167
Gracias. Eres tan amable.

1257
01:24:49,917 --> 01:24:51,583
Tu mamá es muy amable.

1258
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
- Vamos.
- Bueno.

1259
01:24:53,000 --> 01:24:54,292
[Mamá de Laci] Déjame medirte.

1260
01:24:54,750 --> 01:24:56,167
[suena el teléfono móvil]

1261
01:24:56,167 --> 01:24:58,583
[Brittany] Estas correas van a, como,
cava en mis pies.

1262
01:24:58,583 --> 01:25:01,042
[Laci] Amigo, vale la pena.
Son tan lindos.

1263
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
- ¿Hola?
- Hola...

1264
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
Sólo quería hacerte saber

1265
01:25:09,667 --> 01:25:12,958
parece que podría ir esta noche
o mañana por la mañana...

1266
01:25:14,250 --> 01:25:17,667
Dicen porque
sus dedos son muy amarillos

1267
01:25:17,667 --> 01:25:20,792
y su respiración es bastante dificultosa. Entonces...

1268
01:25:25,292 --> 01:25:27,708
[Mamá] <i>Mira, lo siento mucho, ¿de acuerdo?</i>

1269
01:25:28,417 --> 01:25:30,167
<i>Nunca debí haber hecho eso.</i>

1270
01:25:30,167 --> 01:25:32,750
<i>Nunca debí haberte mentido.
Es sólo...</i>

1271
01:25:34,958 --> 01:25:38,583
No hay excusa. Yo... fue cruel...

1272
01:25:39,750 --> 01:25:42,375
y lo entiendo
si no puedes perdonarme, pero...

1273
01:25:43,208 --> 01:25:45,208
Pero no lo castigues. ¿Bueno?

1274
01:25:50,250 --> 01:25:54,417
Haz lo que quieras.
Sólo quería hacértelo saber.

1275
01:25:57,958 --> 01:25:59,458
Gracias por hacérmelo saber.

1276
01:26:00,833 --> 01:26:01,958
¿Todo bien?

1277
01:26:07,625 --> 01:26:08,750
[Laci] Lo que sea.

1278
01:26:08,750 --> 01:26:11,083
¿Qué pasa cuando tú
¿Le dio un cabezazo a Michael Rieger?

1279
01:26:11,083 --> 01:26:13,500
Ay dios mío.
¿Quién habla ya de eso?

1280
01:26:13,500 --> 01:26:16,500
[Laci] No puedes mentir, Nate.
Eso fue una mierda psicópata.

1281
01:26:16,500 --> 01:26:18,875
Estaba tratando de pelear conmigo, hermano.
¿Qué se suponía que debía hacer?

1282
01:26:19,292 --> 01:26:21,042
[Laci] Cualquier cosa.

1283
01:26:21,042 --> 01:26:22,583
¿Conoce a Mike Rieger?

1284
01:26:24,292 --> 01:26:25,292
[Megan] ¿Hola?

1285
01:26:26,792 --> 01:26:28,083
Ah, eh...

1286
01:26:28,917 --> 01:26:31,125
No, no lo creo.

1287
01:26:33,250 --> 01:26:34,375
¿Estás bien?

1288
01:26:35,542 --> 01:26:37,542
Sí, estoy bien.

1289
01:26:38,375 --> 01:26:42,708
No eres como,
molesto por algo que dije, ¿verdad?

1290
01:26:43,583 --> 01:26:45,583
¿Qué? No.

1291
01:26:46,000 --> 01:26:48,083
Está bien. Bueno, bien.

1292
01:26:48,583 --> 01:26:50,917
Esta es mi canción. ¡Sube el volumen!

1293
01:26:51,417 --> 01:26:54,875
<i>♪ ¿No desearías que tu novia fuera una
¿un monstruo como yo? ♪</i>

1294
01:26:55,208 --> 01:26:56,375
<i>♪ ¿No? ♪</i>

1295
01:26:59,333 --> 01:27:00,583
<i>♪ ¿No? ♪</i>

1296
01:27:03,458 --> 01:27:07,292
<i>♪ ¿No desearías que tu novia estuviera cruda?
como yo ♪</i>

1297
01:27:07,292 --> 01:27:10,917
<i>♪ ¿No desearías que tu novia estuviera bien?
como yo ♪</i>

1298
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
<i>♪ ¿No? ♪</i>

1299
01:27:16,542 --> 01:27:19,375
[música de fiesta, charla]

1300
01:27:24,125 --> 01:27:27,417
Estoy realmente entusiasmado
Por cierto, viniste conmigo esta noche.

1301
01:27:27,833 --> 01:27:30,292
Ah, sí, yo también.

1302
01:27:35,375 --> 01:27:36,792
¿Cómo está el loro de tu mamá?

1303
01:27:37,292 --> 01:27:38,917
Oh, sí, sí, es bueno.

1304
01:27:38,917 --> 01:27:41,333
Sabes, en realidad le enseñé
decir: "¡Chúpame la polla!"

1305
01:27:42,083 --> 01:27:45,042
Fue súper divertido
pero ahora no deja de decirlo.

1306
01:27:45,042 --> 01:27:47,625
Ahora mi mamá está bastante enojada.

1307
01:27:51,292 --> 01:27:52,500
Ay dios mío.

1308
01:27:56,000 --> 01:27:58,833
- Mierda, se ve tan sexy.
- Aquí vamos.

1309
01:27:59,333 --> 01:28:01,375
Laci, ¿podemos hablar un segundo?

1310
01:28:03,417 --> 01:28:04,875
No, Cody.

1311
01:28:04,875 --> 01:28:08,375
Bien, hemos terminado.
Quise decir lo que dije, ¿vale? Esto se acabó.

1312
01:28:08,375 --> 01:28:10,500
[Cody] Por favor cariño, no tienes que hacerlo
esto. Voy a ir contigo.

1313
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
[Laci] No, es demasiado tarde, ¿vale? Yo solo...

1314
01:28:12,458 --> 01:28:14,667
Yo... necesito mantenerme alejado de ti.

1315
01:28:14,667 --> 01:28:17,875
Tenemos que terminar. Para siempre.

1316
01:28:18,208 --> 01:28:19,333
Lo digo en serio.

1317
01:28:24,500 --> 01:28:25,542
[Bretaña] Oh, Dios mío.

1318
01:28:27,042 --> 01:28:30,667
¡Sí! ¡Que te jodan, Cody!

1319
01:28:31,125 --> 01:28:38,000
Finalmente lo hiciste.
Tú... realmente lo hiciste. Eres libre.

1320
01:28:39,417 --> 01:28:43,958
[borracho]
Esta es la mejor noche de mi vida.

1321
01:28:45,458 --> 01:28:47,875
[Brittany] Chicos... Todos ustedes...

1322
01:28:48,625 --> 01:28:50,500
Dios mío, acabo de darme cuenta de algo.

1323
01:28:51,708 --> 01:28:53,542
Esto es todo.

1324
01:28:54,833 --> 01:28:56,750
No, no, no, lo digo en serio.

1325
01:28:56,750 --> 01:28:58,667
[se calla]

1326
01:28:59,125 --> 01:29:03,333
Este es el mas importante
noche de nuestras vidas.

1327
01:29:03,333 --> 01:29:05,083
Esto es todo.

1328
01:29:05,750 --> 01:29:09,333
Estamos todos juntos
y eso es todo lo que importa.

1329
01:29:10,583 --> 01:29:15,917
[Brittany] Este es realmente el
La puta noche más grande de nuestras vidas.

1330
01:29:15,917 --> 01:29:17,292
En serio.

1331
01:29:18,083 --> 01:29:21,792
Ustedes son mi...

1332
01:29:23,125 --> 01:29:24,417
mi todo.

1333
01:29:26,125 --> 01:29:28,375
[Brittany] Siempre vamos a
estar aquí el uno para el otro.

1334
01:29:28,375 --> 01:29:30,750
Y nunca los olvidaré, muchachos.

1335
01:29:31,583 --> 01:29:34,042
Nunca. Alguna vez.

1336
01:29:34,042 --> 01:29:36,417
- [Doris] Me tengo que ir.
- [Bretaña] ¿Qué?

1337
01:29:36,875 --> 01:29:38,500
Ay dios mío. Tengo que irme ahora mismo.

1338
01:29:39,000 --> 01:29:41,792
- ¿Qué carajo, Doris?
- No, sólo necesito hablar con mi hermano.

1339
01:29:41,792 --> 01:29:42,875
[Nate] ¡Doris!

1340
01:29:49,333 --> 01:29:53,667
<i>♪ Cayendo fuera de contacto
con todos mis amigos ♪</i>

1341
01:29:53,667 --> 01:29:55,458
Disculpe, ¿puede dejarme?
¿algún lugar realmente rápido?

1342
01:29:55,458 --> 01:29:56,833
- [Doris] Es una emergencia.
- [conductor] Por supuesto.

1343
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
<i>♪ Espero que sigan pegados ♪</i>

1344
01:29:58,500 --> 01:30:01,208
<i>♪ tengo brazos para ellos ♪</i>

1345
01:30:01,958 --> 01:30:03,917
["Guantes verdes" de The National]

1346
01:30:08,417 --> 01:30:12,000
¿Hay alguna manera de que puedas conducir más rápido?
Realmente lo apreciaría.

1347
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
<i>♪ Flota y me toma ♪</i>

1348
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
[grabación] <i>Hola, soy Kristine.
Déjame un mensaje.</i>

1349
01:30:19,375 --> 01:30:20,792
<i>[grabación] Hola, soy Kristine.</i>

1350
01:30:20,792 --> 01:30:27,042
<i>♪ Métete dentro de su ropa.
con mis guantes verdes ♪</i>

1351
01:30:27,042 --> 01:30:30,667
<i>♪ Métete en sus cabezas ♪</i>

1352
01:30:30,667 --> 01:30:33,667
<i>♪ Amo a sus amores ♪</i>

1353
01:30:33,667 --> 01:30:36,417
<i>♪ Ahora apenas los conozco ♪</i>

1354
01:30:36,417 --> 01:30:38,667
Puedes parar aquí. Estamos lo suficientemente cerca.

1355
01:30:40,000 --> 01:30:44,250
<i>♪ Pero me tomaré mi tiempo ♪</i>

1356
01:30:46,250 --> 01:30:51,542
<i>♪ Los llevaré ♪</i>

1357
01:30:52,500 --> 01:30:57,208
<i>♪ Y los haré míos ♪</i>

1358
01:30:58,292 --> 01:31:04,500
<i>♪ Métete dentro de su ropa.
con mis guantes verdes ♪</i>

1359
01:31:04,500 --> 01:31:10,125
<i>♪ Mira sus videos en sus sillas ♪</i>

1360
01:31:10,833 --> 01:31:16,917
<i>♪ Métete en sus camas.
con mis guantes verdes ♪</i>

1361
01:31:16,917 --> 01:31:20,583
<i>♪ Métete en sus cabezas ♪</i>

1362
01:31:20,583 --> 01:31:23,958
<i>♪ Amo a sus amores ♪</i>

1363
01:31:33,958 --> 01:31:35,125
Él...

1364
01:31:42,500 --> 01:31:43,542
No.

1365
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
¿Máximo?

1366
01:31:56,958 --> 01:31:58,208
Estoy tan...

1367
01:32:00,417 --> 01:32:03,333
Lamento no haber estado aquí.

1368
01:32:03,333 --> 01:32:05,417
Está bien, Doris.

1369
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
¿Máximo?

1370
01:32:16,958 --> 01:32:19,708
- Necesito hablar contigo.
- Todavía puede oírte.

1371
01:32:20,125 --> 01:32:22,833
- Aún puedes hablar con él.
- ¡No!

1372
01:32:25,167 --> 01:32:28,875
No te vayas.
No sé por qué no estaba aquí. Lo lamento.

1373
01:32:31,125 --> 01:32:35,875
No puedes dejarme aquí solo.
¡No me dejes, por favor!

1374
01:32:44,333 --> 01:32:47,125
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1375
01:32:47,917 --> 01:32:52,417
Fui tan egoísta. Fui tan horrible contigo.

1376
01:32:52,875 --> 01:32:56,000
[Doris] Debería haberte hecho brownies.
Y sé que los amas.

1377
01:32:56,000 --> 01:32:57,958
Y nunca los hice para ti.

1378
01:32:57,958 --> 01:33:01,542
Y debería haberte dejado mirar
Vídeos de skate todo el día.

1379
01:33:01,542 --> 01:33:03,625
Debería haberte dado el control remoto.
Debería haber...

1380
01:33:03,625 --> 01:33:07,625
Oh, Dorie, fuiste tan buena con él.

1381
01:33:08,208 --> 01:33:11,375
No. Él lo sabe.

1382
01:33:11,917 --> 01:33:14,667
Él sabe que lo amas. Él lo sabe.

1383
01:33:15,542 --> 01:33:17,417
Te prometo que.

1384
01:33:22,667 --> 01:33:24,208
Prometo.

1385
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Él lo sabe.

1386
01:33:33,250 --> 01:33:34,875
[Doris llora]

1387
01:33:45,250 --> 01:33:47,042
[sollozando]

1388
01:33:48,333 --> 01:33:51,333
[música sombría]

1389
01:34:45,792 --> 01:34:49,958
Lo siento. Él era muy joven,

1390
01:34:49,958 --> 01:34:53,000
y no entendemos
Hay muchos jóvenes aquí. Entonces...

1391
01:34:56,250 --> 01:34:57,292
Gracias...

1392
01:34:59,250 --> 01:35:01,000
por cuidarlo.

1393
01:35:02,500 --> 01:35:03,667
Por supuesto.

1394
01:35:14,208 --> 01:35:17,500
[la música sombría continúa]

1395
01:35:53,750 --> 01:35:55,708
Estaré afuera, mamá.

1396
01:35:57,125 --> 01:35:58,333
Está bien, cariño.

1397
01:36:26,000 --> 01:36:27,458
¿Adónde iban todos?

1398
01:36:29,333 --> 01:36:30,542
Ayuntamiento.

1399
01:36:30,542 --> 01:36:33,750
Ellos simplemente van a
espera afuera hasta que...

1400
01:36:34,958 --> 01:36:37,833
El juez accede a empezar a alimentarla de nuevo.

1401
01:36:43,917 --> 01:36:45,375
¿Por qué no estás con ellos?

1402
01:36:50,250 --> 01:36:52,875
solo quería asegurarme
que estás bien.

1403
01:37:01,500 --> 01:37:02,875
Murió.

1404
01:37:06,917 --> 01:37:08,833
Y se siente tal como dijiste.

1405
01:37:13,625 --> 01:37:14,958
Pero creo...

1406
01:37:15,500 --> 01:37:16,542
No...

1407
01:37:18,167 --> 01:37:19,542
Lo sé...

1408
01:37:20,500 --> 01:37:22,167
él está en un lugar mejor ahora,

1409
01:37:23,792 --> 01:37:25,792
y sé que es más feliz.

1410
01:37:27,083 --> 01:37:28,375
El es libre.

1411
01:37:29,750 --> 01:37:31,125
Puedo sentirlo.

1412
01:37:32,708 --> 01:37:36,125
¿Y no es el cielo, como,
¿En qué creen ustedes?

1413
01:37:37,458 --> 01:37:40,125
¿No se supone que sea
¿Mucho mejor que este lugar?

1414
01:37:42,375 --> 01:37:43,750
Es solo...

1415
01:37:44,750 --> 01:37:47,708
No lo sé, sólo puedo sentirlo.

1416
01:37:50,125 --> 01:37:51,417
Lo sé.

1417
01:37:54,500 --> 01:37:55,958
Y...

1418
01:37:58,708 --> 01:38:00,000
Y lo extraño...

1419
01:38:04,500 --> 01:38:06,125
y odio esto...

1420
01:38:11,458 --> 01:38:13,000
pero él es libre.

1421
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
Me alegro mucho de haberte conocido, Doris.

1422
01:38:24,833 --> 01:38:26,875
Gracias a Dios no eres normal.

1423
01:38:38,333 --> 01:38:39,792
Mamá, este es Paul.

1424
01:38:41,708 --> 01:38:43,250
Recuerdo.

1425
01:38:45,125 --> 01:38:48,583
Bueno, es un placer verte de nuevo.

1426
01:38:49,833 --> 01:38:51,583
[Paul] Nunca supe tu nombre.

1427
01:38:54,833 --> 01:38:55,875
Cristina.

1428
01:38:56,625 --> 01:38:58,667
[Paul] Encantado de verte de nuevo, Kristine.

1429
01:39:02,292 --> 01:39:03,667
Está bien, chico. ¿Estás listo para partir?

1430
01:39:04,708 --> 01:39:05,708
Sí.

1431
01:39:08,542 --> 01:39:09,750
Adiós, Pablo.

1432
01:39:14,125 --> 01:39:16,125
[Paul] Cuídate, querida.

1433
01:39:41,875 --> 01:39:43,583
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

1434
01:39:47,625 --> 01:39:48,958
¿Puedo conducir?

1435
01:39:53,250 --> 01:39:54,542
Sí.

1436
01:39:57,542 --> 01:39:58,542
[Mamá] Sí, puedes.

1437
01:40:14,333 --> 01:40:18,167
[música suave por todas partes]

1438
01:40:26,625 --> 01:40:31,458
<i>♪ Siento que he hecho mi último favor ♪</i>

1439
01:40:33,750 --> 01:40:37,833
<i>♪ Así que diré adiós ♪</i>

1440
01:40:38,917 --> 01:40:42,042
<i>♪ Adiós, adiós, adiós ♪</i>

1441
01:40:42,042 --> 01:40:43,458
[Mamá] ¿Cuándo aprendiste a conducir?

1442
01:40:43,458 --> 01:40:44,792
<i>♪ Sé que ambos ♪</i>

1443
01:40:44,792 --> 01:40:51,250
<i>♪ Han pasado mucho tiempo siendo negados ♪</i>

1444
01:40:52,333 --> 01:40:56,833
<i>♪ En lugar de ser favorecido ♪</i>

1445
01:40:58,042 --> 01:41:01,500
<i>♪ Adiós, adiós, adiós, adiós ♪</i>

1446
01:41:02,500 --> 01:41:05,667
<i>♪ Por favor, nunca dejes que te haga mal ♪</i>

1447
01:41:05,667 --> 01:41:09,667
<i>♪ Y nunca me hagas mal ♪</i>

1448
01:41:11,417 --> 01:41:15,083
<i>♪ Sabes que me gustaría soñar ♪</i>

1449
01:41:15,083 --> 01:41:20,625
<i>♪ En sueños, en sueños
Nunca decimos adiós ♪</i>

1450
01:41:21,125 --> 01:41:23,708
<i>♪ Adiós, adiós ♪</i>

1451
01:41:24,542 --> 01:41:26,917
<i>♪ Adiós, adiós ♪</i>

1452
01:41:39,042 --> 01:41:43,708
<i>♪ Una vez te vi en alguna esquina ♪</i>

1453
01:41:45,958 --> 01:41:50,542
<i>♪ Traté de decir hola, hola ♪</i>

1454
01:41:51,292 --> 01:41:53,625
<i>♪ Hola, hola, hola ♪</i>

1455
01:41:53,625 --> 01:41:59,125
<i>♪ Sé que ha pasado mucho tiempo ♪</i>

1456
01:41:59,125 --> 01:42:04,583
<i>♪ Y ahora se nota ♪</i>

1457
01:42:04,583 --> 01:42:08,833
<i>♪ Cómo el tiempo nos ha hecho mayores ♪</i>

1458
01:42:10,375 --> 01:42:14,125
<i>♪ Hola, hola, hola, hola ♪</i>

1459
01:42:14,125 --> 01:42:18,000
<i>♪ Sabes que nunca quise hacerte mal ♪</i>

1460
01:42:18,000 --> 01:42:21,583
<i>♪ Pero la vida no es tan larga ♪</i>

1461
01:42:23,875 --> 01:42:27,000
<i>♪ Y entonces crucé la calle ♪</i>

1462
01:42:27,500 --> 01:42:32,750
<i>♪ No creo que alguna vez nos hayamos dicho adiós ♪</i>

1463
01:42:33,750 --> 01:42:36,375
<i>♪ Adiós, adiós ♪</i>

1464
01:42:36,875 --> 01:42:39,667
<i>♪ Adiós, adiós ♪</i>

1465
01:42:44,083 --> 01:42:45,250
<i>♪ Adiós ♪</i>




